الجذر: ن - ف - ذ

نَافِذَة è un sostantivo femminile singolare derivato dalla radice trilitterale ن-ف-ذ, che veicola il significato di 'penetrare, attraversare, passare'. La parola segue lo schema morfologico فَاعِلَة (fā'ila), tipico del participio attivo femminile della forma I, qui lessicalizzato come nome comune. Il plurale fratto نَوَافِذُ segue lo schema فَوَاعِلُ, uno dei più produttivi per i plurali di sostantivi e participi femminili quadrisillabici. In questo schema la ف radicale è preceduta da una و epentetica caratteristica. Il sostantivo è mamnu' min as-sarf (ممنوع من الصرف) al plurale, essendo sul modello فَوَاعِلُ: non riceve mai tanwin né kasra, restando diptoto. Sinonimo colloquiale diffuso è شُبَّاكٌ, preferito nel parlato di molti paesi arabi.