✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

declino

calo, decadenza, diminuzione, flessione, crisi
اسم

تَرَاجُع

اِنْحِدَار، تَدَهْوُر، هُبُوط، تَقَهْقُر
/tarājiʿ/
الجذر: ر - ج - ع
الوزن: تَفَاعُل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة declino اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه declini بتحويل -o إلى -i، لكنه قليل الاستعمال لأنه اسم معنى. تُقال في الاقتصاد والديموغرافيا: il declino demografico. وغالبًا ما يُستعمل مع الحرف in: essere in declino أي «في تراجع». وهو قريب من calo الذي يكون أقل قوة.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
declini
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
تَرَاجُعَات
وزن الجمع · Schema plurale
جمع مؤنث سالم (تَفَاعُلَات)
ملاحظات · Note grammaticali
تَرَاجُع è il masdar della forma VI (تَرَاجَعَ «arretrare, calare») della radice ر-ج-ع, con lo schema تَفَاعُل. È un nome d'azione maschile; il plurale sano تَرَاجُعَات esiste ma è poco frequente, perché di norma si usa il singolare. Si costruisce con فِي o فِي مُسْتَوَى. Significa «declino, calo, regresso» anche in senso economico. Esempio: تَرَاجُعُ عَدَدِ الوَافِدِينَ «il calo degli arrivi».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَرَاجُع مصدر الفعل تَرَاجَعَ (الباب السادس) من الجذر ر-ج-ع على وزن تَفَاعُل. وهو اسم مذكّر، ويندر جمعه على تَرَاجُعَات لأنه مصدر يُستعمل غالبًا مفردًا. ويدلّ على الانخفاض والتقهقر في الاقتصاد والسكان وغيرهما، نحو: تراجع عدد الوافدين.
Esempi — أمثلة
Il declino demografico preoccupa i governi europei.
يُقلق التراجع الديموغرافي الحكومات الأوروبية.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ج-ع
reazionario, retrograde
رَجْعِيّ
· aggettivo (nisba)
«Siamo di Dio e a Lui facciamo ritorno» (formula coranica)
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون
· espressione coranica fissa
che ritorna, relativo a
رَاجِع
· participio attivo
revisore, controllore, chi consulta
مُرَاجِع
· participio attivo (forma III)
chi restituisce, chi rimanda
مُرْجِع
· participio attivo (forma IV)
in calo, in regresso
مُتَرَاجِع
· participio attivo (forma VI)
restituito, ritornato
مَرْجُوع
· participio passivo
recuperato, richiamato
مُسْتَرْجَع
· participio passivo (forma X)
eco, risposta, riflessione (del suono)
رَجْع
· sostantivo
reazionarismo, retrogradismo
رَجْعِيَّة
· sostantivo astratto
autorità di riferimento, quadro di riferimento
مَرْجِعِيَّة
· sostantivo astratto
riferimento, fonte, autorità
مَرْجِع
· sostantivo di luogo/strumento
riferimenti, fonti (plurale)
مَرَاجِع
· sostantivo plurale
ritorno (singolo atto), possibilità di ritorno
رَجْعَة
· sostantivo verbale di unità
ritorno, restituzione
رُجُوع
· sostantivo verbale (maṣdar)
revisione, consultazione, ripasso
مُرَاجَعَة
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
restituzione, rimando, attribuzione
إِرْجَاع
· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)
regressione, arretramento, calo
تَرَاجُع
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
recupero, ripresa, flashback
اِرْتِجَاع
· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)
recupero, reminiscenza, flashback
اِسْتِرْجَاع
· sostantivo verbale (maṣdar forma X)
tornare, ritornare
رَجَعَ
· verbo (forma I)
rivedere, consultare, revisionare
رَاجَعَ
· verbo (forma III)
restituire, rimandare, attribuire
أَرْجَعَ
· verbo (forma IV)
ritirarsi, regredire, diminuire
تَرَاجَعَ
· verbo (forma VI)
riprendere, reclamare indietro
اِرْتَجَعَ
· verbo (forma VIII)
recuperare, richiamare alla memoria
اِسْتَرْجَعَ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →