Infinito
· المصدر
collocare
وَضَعَ / وَظَّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
collocato
مُوَظَّف، مَوْضُوع
Participio presente
· اسم الفاعل
collocante
مُوَظِّف
Gerundio
· الحال
collocando
موظِّفًا، أثناء التوظيف
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho collocato (وضعتُ / وظّفتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل collocare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، لكنّه ينتهي بـ -care فيُضاف h قبل i/e للحفاظ على صوت الكاف: collochi، collochiamo، collocherò، collocherei. معناه الأصلي «وضع في مكان»: collocare un mobile (وضع قطعة أثاث)، ومعناه الإداري «وظّف / وجّه إلى عمل»: collocare un lavoratore (توظيف عامل)، وهو المعنى القريب من وَظَّفَ. ويرد في عبارة l'ufficio di collocamento (مكتب التشغيل). كما يُستعمل مجازًا: collocare un evento nel tempo (تحديد زمن حدث).
Presente
· المضارع
io colloco, tu collochi, lui/lei colloca, noi collochiamo, voi collocate, loro collocano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho collocato, tu hai collocato, lui/lei ha collocato, noi abbiamo collocato, voi avete collocato, loro hanno collocato
Futuro
· المستقبل
io collocherò, tu collocherai, lui/lei collocherà, noi collocheremo, voi collocherete, loro collocheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io collochi, che tu collochi, che lui/lei collochi, che noi collochiamo, che voi collochiate, che loro collochino
Condizionale
· الشرطي
io collocherei, tu collocheresti, lui/lei collocherebbe, noi collocheremmo, voi collochereste, loro collocherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo collocato/a, vieni collocato/a, viene collocato/a, veniamo collocati/e, venite collocati/e, vengono collocati/e / sono stato/a collocato/a, sei stato/a collocato/a, è stato/a collocato/a, siamo stati/e collocati/e, siete stati/e collocati/e, sono stati/e collocati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْظِيف
impiego, assunzione, collocamento (al lavoro), impiego di risorse
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَظِّف
che impiega; datore di lavoro; impiegato
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَظَّف
impiegato, assunto, collocato
فعل الأمر
· Imperativo
وَظِّفْ / وَظِّفِي / وَظِّفُوا / وَظِّفْنَ
impiega (m.) / impiega (f.) / impiegate (m.) / impiegate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَظَّفَ / هي وَظَّفَتْ / أنتَ وَظَّفْتَ / أنتِ وَظَّفْتِ / أنا وَظَّفْتُ / هم وَظَّفُوا / هنَّ وَظَّفْنَ / أنتم وَظَّفْتُمْ / أنتنَّ وَظَّفْتُنَّ / نحن وَظَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَظِّفُ / هي تُوَظِّفُ / أنتَ تُوَظِّفُ / أنتِ تُوَظِّفِينَ / أنا أُوَظِّفُ / هم يُوَظِّفُونَ / هنَّ يُوَظِّفْنَ / أنتم تُوَظِّفُونَ / أنتنَّ تُوَظِّفْنَ / نحن نُوَظِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَظَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana و-ظ-ف, in cui la prima radicale و rimane stabile (nella forma II non cade, a differenza della forma I). Deriva da وَظِيفَة «incarico, funzione, impiego». Significa «assegnare a una funzione, assumere, impiegare» persone (وَظَّفَتِ الشَّرِكَةُ عُمَّالًا جُدُدًا «l'azienda ha assunto nuovi lavoratori») e anche risorse, competenze o mezzi: وَظَّفَ خِبْرَتَهُ «ha messo a frutto la sua esperienza». Il participio مُوَظَّف vale «impiegato, dipendente» e مُوَظِّف «datore di lavoro». Il masdar è تَوْظِيف.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَظَّفَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم و-ظ-ف، مشتقّ من الوَظِيفَة. تثبت واوه في صيغة فَعَّلَ فلا يُعلّ. معناه: أسند إليه وظيفة أو عملًا، فيقال: وَظَّفَتِ الشركةُ عمّالًا أي استخدمتهم، ووَظَّفَ خبرتَه أو أموالَه أي استعملها واستثمرها في وجهها. اسم المفعول مُوَظَّف أي من تولّى وظيفة، واسم الفاعل مُوَظِّف أي صاحب العمل. مصدره تَوْظِيف. ومطاوعه تَوَظَّفَ بمعنى حصل على وظيفة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَظَفَ — stabilire un compito o una razione
forma V — تَوَظَّفَ — essere assunto, ottenere un impiego
