← Dizionario

verbo

arrendere

cedere, capitolare, soccombere, rassegnarsi, consegnarsi

فعل

اِسْتَسْلَمَ

خَضَعَ، رَضَخَ، اِنْهَزَمَ، سَلَّمَ نَفْسَهُ

/istaslama/

الجذر: س - ل - م

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

arrendersi

اِسْتَسْلَمَ

Participio passato · اسم المفعول

arreso

مُسْتَسْلِم

Participio presente · اسم الفاعل

arrendentesi

مُسْتَسْلِم

Gerundio · الحال

arrendendosi

مُسْتَسْلِمًا، أثناء الاستسلام

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

هو فعل منعكس (arrendersi) يُصرَّف في الأزمنة المركّبة مع الفعل المساعد essere دائمًا: mi sono arreso (استسلمتُ)، وsi sono arresi (استسلموا)، ويتّفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد. أمّا الصيغة المتعدية arrendere فقديمة ونادرة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come prendere: participio passato arreso, passato remoto arresi, arrese, arresero

نعم — يُصرَّف مثل prendere: اسم المفعول arreso، والماضي البعيد arresi وarrese وarresero

Note · ملاحظات

الفعل arrendere لا يُستعمل في الإيطالية الحديثة إلا بصيغة المنعكس arrendersi، ولذلك يقابل اِسْتَسْلَمَ العربية. وهو من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وشاذّ في اسم المفعول arreso وفي الماضي البعيد arresi، مثل prendere. يُصرَّف مع الضمير المنعكس: mi arrendo، ti arrendi، si arrende، وتأتي الأزمنة المركّبة مع essere: mi sono arreso. ويأخذ حرف الجرّ a أو di: arrendersi alla polizia (استسلم للشرطة)، arrendersi di fronte alle difficoltà (استسلم أمام الصعوبات).

Presente · المضارع

io mi arrendo, tu ti arrendi, lui/lei si arrende, noi ci arrendiamo, voi vi arrendete, loro si arrendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono arreso/a, tu ti sei arreso/a, lui/lei si è arreso/a, noi ci siamo arresi/e, voi vi siete arresi/e, loro si sono arresi/e

Futuro · المستقبل

io mi arrenderò, tu ti arrenderai, lui/lei si arrenderà, noi ci arrenderemo, voi vi arrenderete, loro si arrenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi arrenda, che tu ti arrenda, che lui/lei si arrenda, che noi ci arrendiamo, che voi vi arrendiate, che loro si arrendano

Condizionale · الشرطي

io mi arrenderei, tu ti arrenderesti, lui/lei si arrenderebbe, noi ci arrenderemmo, voi vi arrendereste, loro si arrenderebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِسْلَام

resa, arrendevolezza, rassegnazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَسْلِم

che si arrende, rassegnato

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَسْلَم

ceduto, consegnato (con لَهُ)

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَسْلِمْ / اِسْتَسْلِمِي / اِسْتَسْلِمُوا / اِسْتَسْلِمْنَ

arrenditi (m.) / arrenditi (f.) / arrendetevi (m.) / arrendetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَسْلَمَ / هي اِسْتَسْلَمَتْ / أنتَ اِسْتَسْلَمْتَ / أنتِ اِسْتَسْلَمْتِ / أنا اِسْتَسْلَمْتُ / هم اِسْتَسْلَمُوا / هنَّ اِسْتَسْلَمْنَ / أنتم اِسْتَسْلَمْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَسْلَمْتُنَّ / نحن اِسْتَسْلَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَسْلِمُ / هي تَسْتَسْلِمُ / أنتَ تَسْتَسْلِمُ / أنتِ تَسْتَسْلِمِينَ / أنا أَسْتَسْلِمُ / هم يَسْتَسْلِمُونَ / هنَّ يَسْتَسْلِمْنَ / أنتم تَسْتَسْلِمُونَ / أنتنَّ تَسْتَسْلِمْنَ / نحن نَسْتَسْلِمُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَسْلَمَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice sana س-ل-م, che alla forma I (سَلِمَ) significa «essere sano e salvo». La forma X ha qui valore riflessivo: «consegnarsi, mettersi nelle mani di», quindi «arrendersi». L'imperfetto è يَسْتَسْلِمُ e il masdar اِسْتِسْلَام (schema اِسْتِفْعَال) indica la «resa». Il verbo regge لِ: اِسْتَسْلَمَ لِلشُّرْطَةِ «si è arreso alla polizia», اِسْتَسْلَمَ لِلقَدَرِ «si è rassegnato al destino». L'italiano «arrendere» si usa quasi solo nella forma riflessiva «arrendersi»; la scheda riporta quindi l'arabo riflessivo. Dalla stessa radice vengono سَلَام «pace» e إِسْلَام «sottomissione a Dio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَسْلَمَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الصحيح س-ل-م، ومجرّده سَلِمَ. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ هنا الطلب والصيرورة، أي طلب السلامة بالتسليم، فمعناه أَلْقَى سلاحه وسلّم نفسه. مضارعه يَسْتَسْلِمُ بكسر ما قبل الآخر، وأمره اِسْتَسْلِمْ، ومصدره اِسْتِسْلَام على وزن اِسْتِفْعَال. وهو لازم يتعدّى بحرف الجرّ اللام، نحو: اِسْتَسْلَمَ لِلعَدُوِّ وَلِلقَدَرِ. واسم الفاعل مُسْتَسْلِم،.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَلِمَ — essere sano e salvo
forma II — سَلَّمَ — consegnare, salutare
forma III — سَالَمَ — fare pace con
forma IV — أَسْلَمَ — sottomettere, convertirsi all'islam
forma V — تَسَلَّمَ — ricevere, prendere in consegna

Esempi — أمثلة

I due afghani non si arrendono e lottano per i loro diritti.

لم يستسلم الأفغانيان وناضلا من أجل حقوقهما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-م

più sicuro, più sano

أَسْلَمُ

· aggettivo comparativo/superlativo

islamico, relativo all'Islam

إِسْلَامِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sano, integro, puro di cuore

سَلِيمٌ

· aggettivo (sifat mushabbaha)

la pace sia su di voi (saluto islamico)

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

· formula di saluto

la dimora della pace (il Paradiso; nome di Baghdad)

دَارُ السَّلَامِ

· locuzione nominale

Salma (nome femminile: la pacifica)

سَلْمَى

· nome proprio femminile

Salomone (nome proprio maschile)

سُلَيْمَانُ

· nome proprio maschile

Salmān (nome proprio: il pacifico)

سَلْمَانُ

· nome proprio maschile

musulmano, colui che si sottomette

مُسْلِمٌ

· participio attivo

musulmana

مُسْلِمَةٌ

· participio attivo (femminile)

sano, integro, illeso (anche nome proprio)

سَالِمٌ

· participio attivo (forma I)

consegnato, affidato

مُسْلَمٌ

· participio passivo

pace, saluto, benessere

سَلَامٌ

· sostantivo

pace, riconciliazione

سِلْمٌ

· sostantivo

pace, accordo pacifico

سَلْمٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità, salvezza

سَلَامَةٌ

· sostantivo

scala, gradini, mezzo per salire

سُلَّمٌ

· sostantivo

convenevoli, saluti formali

سَلَامِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

strumento di consegna; (anche nome proprio)

مِسْلَمَةٌ

· sostantivo strumentale

Islam, sottomissione (a Dio)

إِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar)

consegna, saluto, resa, ammissione

تَسْلِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riconciliazione, accordo di pace

مُسَالَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

resa, capitolazione, abbandono

اِسْتِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere sano, essere salvo, essere integro

سَلِمَ

· verbo (forma I)

salutare, consegnare, ammettere

سَلَّمَ

· verbo (forma II)

fare la pace con, riconciliarsi

سَالَمَ

· verbo (forma III)

convertirsi all'Islam, sottomettersi, consegnare

أَسْلَمَ

· verbo (forma IV)

ricevere, prendere in consegna

تَسَلَّمَ

· verbo (forma V)

fare la pace reciprocamente

تَسَالَمَ

· verbo (forma VI)

arrendersi, capitolare

اِسْتَسْلَمَ

· verbo (forma X)