Infinito
· المصدر
sperimentare
جَرَّبَ / اِخْتَبَرَ
Participio passato
· اسم المفعول
sperimentato
مُجَرَّب، مُختبَر
Participio presente
· اسم الفاعل
sperimentante
مُجَرِّب
Gerundio
· الحال
sperimentando
مجرّبًا، أثناء التجريب
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho sperimentato (جرّبتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل sperimentare من التصريف الأول (-are) وهو فعل منتظم، فيُقال في الحاضر: sperimento وsperimenti وsperimenta. وهو متعدٍّ بمفعول مباشر، ومعناه اختبار الشيء عمليًّا للتأكّد من نتيجته، مثل: sperimentare un metodo أي تجربة طريقة جديدة، وsperimentare un farmaco أي اختبار دواء. ويدلّ على التجريب المنظّم أكثر من الفعل provare العامّ، لذلك يكثر في الكلام عن البحث العلمي والمشاريع التجريبية، كقولك: la scuola sperimenta un nuovo corso. والاسم المقابل sperimentazione أي التجريب.
Presente
· المضارع
io sperimento, tu sperimenti, lui/lei sperimenta, noi sperimentiamo, voi sperimentate, loro sperimentano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sperimentato, tu hai sperimentato, lui/lei ha sperimentato, noi abbiamo sperimentato, voi avete sperimentato, loro hanno sperimentato
Futuro
· المستقبل
io sperimenterò, tu sperimenterai, lui/lei sperimenterà, noi sperimenteremo, voi sperimenterete, loro sperimenteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sperimenti, che tu sperimenti, che lui/lei sperimenti, che noi sperimentiamo, che voi sperimentiate, che loro sperimentino
Condizionale
· الشرطي
io sperimenterei, tu sperimenteresti, lui/lei sperimenterebbe, noi sperimenteremmo, voi sperimentereste, loro sperimenterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sperimentato/a, vieni sperimentato/a, viene sperimentato/a, veniamo sperimentati/e, venite sperimentati/e, vengono sperimentati/e / sono stato/a sperimentato/a, sei stato/a sperimentato/a, è stato/a sperimentato/a, siamo stati/e sperimentati/e, siete stati/e sperimentati/e, sono stati/e sperimentati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَجْرِيب
sperimentazione, prova
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَجْرِبَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجَرِّب
che sperimenta, esperto
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجَرَّب
sperimentato, collaudato
فعل الأمر
· Imperativo
جَرِّبْ / جَرِّبِي / جَرِّبُوا / جَرِّبْنَ
sperimenta (m.) / sperimenta (f.) / sperimentate (m.) / sperimentate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَرَّبَ / هي جَرَّبَتْ / أنتَ جَرَّبْتَ / أنتِ جَرَّبْتِ / أنا جَرَّبْتُ / هم جَرَّبُوا / هنَّ جَرَّبْنَ / أنتم جَرَّبْتُمْ / أنتنَّ جَرَّبْتُنَّ / نحن جَرَّبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجَرِّبُ / هي تُجَرِّبُ / أنتَ تُجَرِّبُ / أنتِ تُجَرِّبِينَ / أنا أُجَرِّبُ / هم يُجَرِّبُونَ / هنَّ يُجَرِّبْنَ / أنتم تُجَرِّبُونَ / أنتنَّ تُجَرِّبْنَ / نحن نُجَرِّبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
جَرَّبَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ج-ر-ب. La forma II, con la seconda radicale raddoppiata, ha valore intensivo e fattitivo: «mettere alla prova, provare, sperimentare». Il verbo di forma I جَرِبَ ha un altro significato («avere la scabbia») e non va confuso. Il participio passivo مُجَرَّب vale «sperimentato, collaudato»; il participio attivo مُجَرِّب indica chi ha esperienza. Il masdar regolare è تَجْرِيب «sperimentazione»; la parola تَجْرِبَة «esperienza, esperimento» è un sostantivo di uso più frequente e può fare da masdar: جَرَّبَ تَجْرِبَةً جَدِيدَةً «ha provato un'esperienza nuova».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جَرَّبَ فعل مزيد بحرف (التضعيف) على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم ج-ر-ب. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا التكثير والتعدية، فمعناه: اختبر الشيء وامتحنه ليعرف حقيقته أو فائدته. أمّا المجرّد جَرِبَ فمعناه أصابه الجَرَب ولا علاقة له بالتجربة. مصدره القياسي تَجْرِيب، وتَجْرِبَة اسم مصدر شائع بمعنى الاختبار والخبرة، واسم المفعول مُجَرَّب أي مختبَر مُحَقَّق، واسم الفاعل مُجَرِّب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَرِبَ — avere la scabbia (senso distinto)
