← Dizionario

sostantivo

selezione

scelta, cernita, scrematura, preselezione, vaglio

اسم

انْتِقَاء

اِخْتِيَار، اِنْتِخَاب، فَرْز

/intiqāʾ/

الجذر: ن - ق - ي

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة selezione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وهي نهاية تدلّ على المؤنث وعلى الحدث. جمعها منتظم: -ione → -ioni، فتصبح le selezioni. وهي مشتقة من الفعل selezionare (انتقى). ومثالها: la selezione del personale (انتقاء الموظفين)، وكذلك selezione naturale (الانتخاب الطبيعي). وتقابلها في العربية اِنْتِقَاء أو اِخْتِيَار.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

selezioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتِقَاء è il masdar della forma VIII اِنْتَقَى («scegliere, selezionare») dalla radice difettiva ن-ق-ي («essere puro, pulito»), di schema اِفْتِعَال: l'ultima lettera della radice, la ي, diventa hamza dopo l'alif. È maschile e indica l'atto di scegliere il meglio. Di norma si usa al singolare perché è un nome d'azione. Esempio: اِنْتِقَاءُ المُرَشَّحِينَ «la selezione dei candidati», اِنْتِقَاءُ الكَلِمَات «la scelta delle parole». Dalla stessa radice: نَقِيّ «puro» e اِنْتَقَى «scegliere».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَاء مصدر الفعل اِنْتَقَى (الباب الثامن) من الجذر الناقص ن-ق-ي على وزن اِفْتِعَال، وتنقلب الياء همزة بعد الألف الزائدة. وهو اسم مذكّر يدلّ على اختيار الأفضل، ولا يُجمع في الغالب لأنه اسم حدث. ومثاله: اِنْتِقَاءُ المُرَشَّحِينَ، واِنْتِقَاءُ الكَلِمَاتِ. ومن الجذر نفسه نَقِيّ.

Esempi — أمثلة

Il processo di selezione delle cooperative deve essere efficace.

يجب أن تكون عملية انتقاء التعاونيات فعّالة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ي

essere puro, pulito

نَقِيَ

/naqiya/ · verbo (forma I)

purificare, pulire, selezionare, scegliere

نَقَّى

/naqqā/ · verbo (forma II)

scegliere, selezionare, preferire

انْتَقَى

/intaqā/ · verbo (forma VIII)

essere scelto, essere purificato

تَنَقَّى

/tanaqqā/ · verbo (forma V)

cercare il meglio, scegliere accuratamente

اِسْتَنْقَى

/istanqā/ · verbo (forma X)

puro, pulito, limpido

نَقِيّ

/naqiyy/ · aggettivo

purezza, limpidezza, pulizia

نَقَاء

/naqā'/ · sostantivo

purezza; la parte migliore, la scelta (di qualcosa)

نَقَاوَة

/naqāwa/ · sostantivo

purificazione, depurazione, pulizia

تَنْقِيَة

/tanqiya/ · sostantivo (maṣdar forma II)

selezione, scelta, cernita

اِنْتِقَاء

/intiqā'/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

scelto, selezionato; antologia, raccolta scelta

مُنْتَقًى

/muntaqan/ · participio passivo (forma VIII) / sostantivo

chi sceglie, selezionatore

مُنْتَقِي

/muntaqī/ · participio attivo (forma VIII)

purificato, depurato, raffinato

مُنَقًّى

/munaqqan/ · participio passivo (forma II)

purificatore, depuratore (anche: filtro)

مُنَقٍّ

/munaqqin/ · participio attivo (forma II) / sostantivo

il meglio, la parte scelta, la crema

نُقَاوَة

/nuqāwa/ · sostantivo

midollo osseo; grasso; ciò che è puro

نِقْي

/niqy/ · sostantivo

selettivo, eclettico

اِنْتِقَائِيّ

/intiqā'iyy/ · aggettivo (nisba)

selettività; eclettismo

اِنْتِقَائِيَّة

/intiqā'iyya/ · sostantivo (astratto)