← Dizionario

sostantivo

fondazione

istituzione, ente, istituto, costituzione, creazione

اسم

مُؤَسَّسَة

هَيْئَة، مَنْظَمَة، تَأْسِيس

/muʾassasa/

الجذر: أ - س - س

الوزن: مُفَعَّلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fondazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وجمعها fondazioni بتحويل -e إلى -i. لها معنيان: فعل التأسيس (la fondazione di Roma) والهيئة التي لا تستهدف الربح ويحكمها قانون خاص (la Fondazione Migrantes). وفي العربية يقابل الأول تَأْسِيس والثاني مُؤَسَّسَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fondazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُؤَسَّسَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُفَعَّلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤَسَّسَة è il participio passivo femminile della forma II (أَسَّسَ «fondare») della radice أ-س-س, lessicalizzato come sostantivo con lo schema مُفَعَّلَة. Indica l'ente fondato: «fondazione, istituzione, azienda». Per l'atto del fondare, «fondazione» in senso astratto, si usa il masdar تَأْسِيس. Il plurale è sano femminile, مُؤَسَّسَات, e il genere è femminile. Esempio: مُؤَسَّسَةٌ خَيْرِيَّةٌ لِدَعْمِ اللَّاجِئِينَ «una fondazione benefica a sostegno dei rifugiati».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤَسَّسَة اسم مفعول مؤنث من الفعل أَسَّسَ (الباب الثاني) من الجذر المهموز المضعّف أ-س-س على وزن مُفَعَّلَة، وصار اسمًا للهيئة التي تأسّست. يدلّ على الجهة المنشأة، أما الفعل المجرّد من التأسيس فمصدره تَأْسِيس. وهو مؤنث، وجمعه جمع مؤنث سالم: مُؤَسَّسَات. تقول: المؤسسة الخيرية.

Esempi — أمثلة

La fondazione finanzia progetti sociali.

تموّل المؤسسةُ المشاريعَ الاجتماعية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-س-س

fondamentale, essenziale, basilare

أَسَاسِيٌّ

· aggettivo (nisba)

istituzionale

مُؤَسَّسِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fondativo, costitutivo, costituente

تَأْسِيسِيٌّ

· aggettivo (nisba da masdar)

fondamentalmente, in linea di principio

بِالأَسَاسِ

· locuzione avverbiale

pietra angolare, pietra fondamentale

حَجَرُ الأَسَاسِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

sulla base di, in base a

عَلَى أَسَاسِ

· locuzione preposizionale

fondatrice

مُؤَسِّسَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

fondatore, istitutore

مُؤَسِّسٌ

· participio attivo (II forma)

fondatori (plurale maschile)

مُؤَسِّسُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

fondato, istituito, stabilito

مُؤَسَّسٌ

· participio passivo (II forma)

fondamento, base, principio

أَسَاسٌ

· sostantivo

fondamento, base, radice

أُسُّ

· sostantivo

fondamenta (arcaico/letterario)

إِسٌّ

· sostantivo (arcaico)

istituzione, organizzazione, ente, fondazione

مُؤَسَّسَةٌ

· sostantivo (da participio passivo II forma)

fondamenti, basi (plurale di أَسَاس)

أُسُسٌ

· sostantivo (plurale)

fondamenta (in edilizia)

أَسَاسَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

fondamentali, elementi essenziali, basi

أَسَاسِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

istituzioni, organizzazioni, enti

مُؤَسَّسَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

fondazione, istituzione, costituzione

تَأْسِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

il fondarsi, costituzione (processo)

تَأَسُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

fondare, istituire, stabilire

أَسَّسَ

· verbo (II forma)

basare su, fondare su

أَسَّسَ عَلَى

· verbo (II forma) + preposizione

essere fondato, essere istituito

تَأَسَّسَ

· verbo (V forma)