← Dizionario

sostantivo

incognita

variabile, ignoto, mistero, quesito, incertezza

اسم

مَجْهُول

غَامِض، مُبْهَم، غَيْر مَعْلُوم

/majhūl/

الجذر: ج - ه - ل

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة incognita اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعه منتظم بتحويل -a إلى -e: le incognite. وهي في الأصل صيغة المؤنث من الصفة incognito (مجهول). تُستعمل في الرياضيات للمجهول في المعادلة، وفي الحياة اليومية للأمر غير المعروف: il futuro è un'incognita (المستقبل مجهول). وتقابلها في العربية مَجْهُول.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

incognite

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَجَاهِيل

جمع التكسير · Plurale fratto

مَجَاهِيل

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل

المؤنث · Femminile

مَجْهُولَة

ملاحظات · Note grammaticali

مَجْهُول è il participio passivo (اسم مفعول) della forma I جَهِلَ («ignorare») dalla radice sana ج-ه-ل, di schema مَفْعُول; letteralmente «ciò che è ignorato». Usato come sostantivo significa «ignoto, incognita»: المَجْهُول فِي المُعَادَلَة «l'incognita nell'equazione». Il femminile è مَجْهُولَة e il plurale fratto è مَجَاهِيل (schema مَفَاعِيل), forma attestata per «ignoti, terre ignote». In grammatica il «passivo» si chiama فِعْل مَبْنِيّ لِلمَجْهُول, cioè «verbo costruito all'ignoto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَجْهُول اسم مفعول من جَهِلَ من الجذر الصحيح ج-ه-ل على وزن مَفْعُول، ويُستعمل اسمًا بمعنى غير المعلوم وبمعنى المتغيّر المطلوب إيجاده في المعادلات. ومؤنثه مَجْهُولَة وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِيل: مَجَاهِيل. وفي النحو يقال: الفِعْلُ المَبْنِيُّ لِلمَجْهُولِ. ومثاله: حَلُّ المَجْهُولِ فِي المُعَادَلَةِ.

Esempi — أمثلة

La fonte dei fondi rimane un'incognita.

يبقى مصدر الأموال مجهولاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ه-ل

più ignorante

أَجْهَلُ

· aggettivo comparativo / superlativo

molto ignorante, estremamente stolto

جَهُولٌ

· aggettivo intensivo

ignorante

جَاهِلٌ

· aggettivo / participio attivo

ignoranti (plurale sano maschile)

جَاهِلُونَ

· aggettivo / participio attivo plurale

sconosciuto, ignoto

مَجْهُولٌ

· aggettivo / participio passivo

ignoranti (plurale)

جُهَّالٌ

· sostantivo / aggettivo plurale

anonimato, condizione di essere sconosciuto

مَجْهُولِيَّةٌ

· sostantivo astratto

ignoranza

جَهْلٌ

· sostantivo (masdar)

ignoranza, stupidità

جَهَالَةٌ

· sostantivo (masdar)

atto di tacciare di ignoranza, promozione dell'ignoranza

تَجْهِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il considerare qualcuno ignorante

اسْتِجْهَالٌ

· sostantivo (masdar forma X)

l'età dell'ignoranza (epoca preislamica)

الْجَاهِلِيَّةُ

· sostantivo proprio / termine storico

accusare qualcuno di ignoranza, rendere ignorante

جَهَّلَ

· verbo (forma II, passato)

accusa di ignoranza, rende ignorante

يُجَهِّلُ

· verbo (forma II, presente)

ignorare, non sapere

جَهِلَ

· verbo (forma I, passato)

ignora, non sa

يَجْهَلُ

· verbo (forma I, presente)

ritenere qualcuno ignorante, considerare stupido

اسْتَجْهَلَ

· verbo (forma X, passato)