Infinito
· المصدر
tracciare
رَسَمَ / رَسْم
Participio passato
· اسم المفعول
tracciato
رَسَمَ، مَرْسُوم
Participio presente
· اسم الفاعل
tracciante
رَاسِم
Gerundio
· الحال
tracciando
رَاسِمًا، أَثْنَاءَ الرَّسْمِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho tracciato un percorso (رسمتُ مسارًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (i verbi in -ciare perdono la i davanti a e: traccerò, traccerei; traccino)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are) (تسقط i في -ciare قبل e: traccerò، traccerei)
Note · ملاحظات
الفعل tracciare منتظم من التصريف الأول (-are). وهو من الأفعال المنتهية بـ -ciare، لذلك تسقط الـ i قبل e في المستقبل والشرطي: traccerò، traccerei، وكذلك في المضارع الاحتمالي الجمع: traccino. يأخذ avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: ho tracciato. يُستعمل حقيقةً بمعنى «رسم خطًّا» ومجازًا بمعنى «حدّد»: tracciare un percorso (رسم مسارًا)، tracciare un bilancio (وضع حصيلة).
Presente
· المضارع
io traccio, tu tracci, lui/lei traccia, noi tracciamo, voi tracciate, loro tracciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho tracciato, tu hai tracciato, lui/lei ha tracciato, noi abbiamo tracciato, voi avete tracciato, loro hanno tracciato
Futuro
· المستقبل
io traccerò, tu traccerai, lui/lei traccerà, noi tracceremo, voi traccerete, loro tracceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io tracci, che tu tracci, che lui/lei tracci, che noi tracciamo, che voi tracciate, che loro traccino
Condizionale
· الشرطي
io traccerei, tu tracceresti, lui/lei traccerebbe, noi tracceremmo, voi traccereste, loro traccerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
io vengo tracciato/a, tu vieni tracciato/a, lui/lei viene tracciato/a, noi veniamo tracciati/e, voi venite tracciati/e, loro vengono tracciati/e / io sono stato/a tracciato/a, tu sei stato/a tracciato/a, lui/lei è stato/a tracciato/a, noi siamo stati/e tracciati/e, voi siete stati/e tracciati/e, loro sono stati/e tracciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رَسْم
tracciamento, disegno, tracciato
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاسِم
che traccia, disegnatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْسُوم
tracciato, disegnato, stabilito
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْسُمْ / اُرْسُمِي / اُرْسُمُوا / اُرْسُمْنَ
traccia (m.) / traccia (f.) / tracciate (m.) / tracciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَسَمَ / هي رَسَمَتْ / أنتَ رَسَمْتَ / أنتِ رَسَمْتِ / أنا رَسَمْتُ / هم رَسَمُوا / هنَّ رَسَمْنَ / أنتم رَسَمْتُمْ / أنتنَّ رَسَمْتُنَّ / نحن رَسَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْسُمُ / هي تَرْسُمُ / أنتَ تَرْسُمُ / أنتِ تَرْسُمِينَ / أنا أَرْسُمُ / هم يَرْسُمُونَ / هنَّ يَرْسُمْنَ / أنتم تَرْسُمُونَ / أنتنَّ تَرْسُمْنَ / نحن نَرْسُمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَسَمَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعُلُ) della radice sana ر-س-م. Il significato di base è «disegnare, tracciare una figura»; in senso figurato indica «stabilire, definire» una linea di condotta (رَسَمَ سِيَاسَةً, «tracciare una politica»). L'imperfetto ha la vocale u (يَرْسُمُ) e il masdar è رَسْم, che significa anche «disegno» e, al plurale رُسُوم, «tasse, diritti»: رُسُوم الإِقَامَةِ, «diritti per il permesso di soggiorno». Il participio passivo مَرْسُوم vale «tracciato» ma anche «decreto» (مَرْسُوم, nome di atto ufficiale).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَسَمَ فعلٌ ثلاثي مجرّد صحيح على وزن فَعَلَ، ومضارعه يَرْسُمُ بضمّ العين. يدلّ على الخطّ والتصوير، ويُستعمل مجازًا بمعنى حدّد ووضع (رَسَمَ خطّةً). مصدره رَسْم، ويجمع على رُسُوم بمعنى المبالغ الرسمية. واسم الفاعل رَاسِم واسم المفعول مَرْسُوم، وقد صار «المَرْسُوم» اسمًا لقرارٍ يصدر عن السلطة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — رَسَّمَ — ufficializzare, formalizzare
forma V — تَرَسَّمَ — seguire le orme, seguire un percorso
forma VIII — اِرْتَسَمَ — delinearsi, imprimersi
