← Dizionario

sostantivo

risarcimento

indennizzo, ristoro, compensazione, rimborso, indennità

اسم

تَعْوِيض

بَدَل، عِوَض، جَبْر الضَّرَر

/taʿwīḍ/

الجذر: ع - و - ض

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة risarcimento اسم مذكر ينتهي بـ -mento، وجمعه risarcimenti بتحويل -o إلى -i. وهو مشتق من الفعل risarcire. يُستعمل في القانون مع di أو per: il risarcimento del danno. ولا يُخلط بـ rimborso الذي يدلّ على إعادة مبلغ مدفوع، بينما risarcimento يعوّض ضررًا حدث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

risarcimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعْوِيضَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (تَفْعِيلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَعْوِيض è il masdar della forma II (عَوَّضَ «risarcire, compensare») della radice ع-و-ض, con lo schema regolare تَفْعِيل. Nonostante la terminazione, è un sostantivo maschile; il plurale è sano femminile (تَعْوِيضَات), come per molti nomi d'azione. Nel linguaggio giuridico si costruisce con عَنْ per il danno: تَعْوِيض عَنِ الضَّرَر «risarcimento del danno». Esempio: حَصَلَ العَامِلُ عَلَى تَعْوِيضٍ بَعْدَ حَادِثِ العَمَل «il lavoratore ha ottenuto un risarcimento dopo l'infortunio sul lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْوِيض مصدر الفعل عَوَّضَ (الباب الثاني) من الجذر ع-و-ض على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكّر. يُجمع جمع مؤنث سالم: تَعْوِيضَات، وهو شائع في أسماء المصادر. ويتعدّى في القانون بـ«عن»: تعويض عن الضرر. ويقاربه البَدَل والعِوَض، وأما جَبْر الضرر فعبارة أوسع.

Esempi — أمثلة

Ha ottenuto un risarcimento per la detenzione illegale.

حصل على تعويض عن الاحتجاز غير المشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ض

invece di, al posto di, in cambio di

بَدَلاً عَنْ / عِوَضاً عَنْ

· locuzione avverbiale/preposizionale

chi compensa, risarcitore

مُعَوِّض

· participio attivo (forma II)

compensato, risarcito, indennizzato

مُعَوَّض

· participio passivo (forma II)

compenso, sostituto, alternativa

عِوَض

· sostantivo

carattere compensatorio, natura risarcitoria

عِوَضِيَّة

· sostantivo astratto

compensazione, indennizzo, risarcimento

تَعْوِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

scambio reciproco, permuta, compensazione bilaterale

مُعَاوَضَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

sostituzione, compensazione, il farsi risarcire

اسْتِعَاضَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

indennizzi, risarcimenti, compensazioni

تَعْوِيضَات

· sostantivo plurale

ricevere un compenso, essere risarcito

عَاضَ

· verbo (forma I)

compensare, risarcire, indennizzare

عَوَّضَ

· verbo (forma II)

scambiare reciprocamente, compensare a vicenda

عَاوَضَ

· verbo (forma III)

prendere in sostituzione, farsi compensare

اعْتَاضَ

· verbo (forma VIII)

chiedere compenso, sostituire con qualcosa

اسْتَعَاضَ

· verbo (forma X)