← Dizionario

verbo

trasportare

portare, spostare, trasferire, convogliare, recapitare

فعل

نَقَلَ

حَمَلَ، حَوَّلَ، أَوْصَلَ، أَزَاحَ

/naqala/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

trasportare

نَقَلَ

Participio passato · اسم المفعول

trasportato

مَنْقُول

Participio presente · اسم الفاعل

trasportante

نَاقِل

Gerundio · الحال

trasportando

نَاقِلًا، أثناء النقل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho trasportato le merci (نقلتُ البضائع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato trasportato (نُقل).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل trasportare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: trasporto، trasporti، trasporta. وهو متعدٍّ إلى مفعول مباشر: trasportare merci (نقل بضائع)، trasportare passeggeri (نقل ركاب). والاسم المشتق منه il trasporto (النقل)، ومنه il trasporto pubblico (النقل العام) وla ditta di trasporti (شركة نقل). ويُستعمل مجازًا في المبني للمجهول بمعنى «انجرف مع الحماس»: essere trasportato dall'entusiasmo (أخذته الحماسة). ويُستعمل أيضًا منعكسًا بمعنى «انتقل بخياله».

Presente · المضارع

io trasporto, tu trasporti, lui/lei trasporta, noi trasportiamo, voi trasportate, loro trasportano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho trasportato, tu hai trasportato, lui/lei ha trasportato, noi abbiamo trasportato, voi avete trasportato, loro hanno trasportato

Futuro · المستقبل

io trasporterò, tu trasporterai, lui/lei trasporterà, noi trasporteremo, voi trasporterete, loro trasporteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io trasporti, che tu trasporti, che lui/lei trasporti, che noi trasportiamo, che voi trasportiate, che loro trasportino

Condizionale · الشرطي

io trasporterei, tu trasporteresti, lui/lei trasporterebbe, noi trasporteremmo, voi trasportereste, loro trasporterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo trasportato/a, vieni trasportato/a, viene trasportato/a, veniamo trasportati/e, venite trasportati/e, vengono trasportati/e / sono stato/a trasportato/a, sei stato/a trasportato/a, è stato/a trasportato/a, siamo stati/e trasportati/e, siete stati/e trasportati/e, sono stati/e trasportati/e

المصدر · Sostantivo verbale

نَقْل

trasporto, trasferimento, trasmissione

اسم الفاعل · Participio attivo

نَاقِل

che trasporta, trasportatore, vettore

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْقُول

trasportato, trasferito, riportato

فعل الأمر · Imperativo

اُنْقُلْ / اُنْقُلِي / اُنْقُلُوا / اُنْقُلْنَ

trasporta (m.) / trasporta (f.) / trasportate (m.) / trasportate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَقَلَ / هي نَقَلَتْ / أنتَ نَقَلْتَ / أنتِ نَقَلْتِ / أنا نَقَلْتُ / هم نَقَلُوا / هنَّ نَقَلْنَ / أنتم نَقَلْتُمْ / أنتنَّ نَقَلْتُنَّ / نحن نَقَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْقُلُ / هي تَنْقُلُ / أنتَ تَنْقُلُ / أنتِ تَنْقُلِينَ / أنا أَنْقُلُ / هم يَنْقُلُونَ / هنَّ يَنْقُلْنَ / أنتم تَنْقُلُونَ / أنتنَّ تَنْقُلْنَ / نحن نَنْقُلُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَقَلَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ يَفْعُلُ) della radice sana ن-ق-ل: nessuna lettera debole, coniugazione regolare. L'imperfetto è يَنْقُلُ con la u e l'imperativo ritrova la stessa vocale con la hamza di congiunzione (اُنْقُلْ). È transitivo e regge l'accusativo: نَقَلَ البَضَائِعَ «ha trasportato le merci». Il senso si estende al trasferimento di persone, notizie e dati: نَقَلَ الخَبَرَ «ha riportato la notizia», نَقَلَ المَرِيضَ إِلَى المُسْتَشْفَى «ha trasferito il paziente in ospedale». Il masdar نَقْل (schema فَعْل) significa «trasporto»: وَسَائِلُ النَّقْلِ العَامِّ «i mezzi di trasporto pubblico»; il participio passivo مَنْقُول vale anche «mobile» nel diritto (مَالٌ مَنْقُول «bene mobile»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَقَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ن-ق-ل على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، فمضارعه يَنْقُلُ بضمّ العين، وأمره اُنْقُلْ بهمزة وصل مضمومة. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به، نحو: نَقَلَ الأَمْتِعَةَ، وبحرف الجرّ إِلَى إلى المكان المنقول إليه، نحو: نَقَلَ المَرِيضَ إِلَى المُسْتَشْفَى. ويُستعمل بمعنى روى ونقل الخبر: نَقَلَ عَنْهُ. مصدره نَقْل على وزن فَعْل، واسم الفاعل نَاقِل واسم المفعول مَنْقُول. ومن مزيداته اِنْتَقَلَ وتَنَقَّلَ وتَنَاقَلَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَقَّلَ — spostare più volte, far passare
forma V — تَنَقَّلَ — spostarsi da un luogo all'altro
forma VI — تَنَاقَلَ — tramandarsi, circolare (di notizie)
forma VIII — اِنْتَقَلَ — trasferirsi, passare a

Esempi — أمثلة

La ferrovia serve per trasportare turisti e merci.

تخدم السكة الحديدية في نقل السياح والبضائع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Li trasportavano nei campi con furgoni vecchi."

"كانوا ينقلونهم إلى الحقول بشاحنات قديمة."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia