porta

uscio, ingresso, entrata, varco

اسم

بَاب

بَوَّابَةٌ، مَدْخَلٌ، فَتْحَةٌ

/bāb/

الجذر: ب - و - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة porta مؤنثة في الإيطالية، وتقابلها كلمة بَاب في العربية التي تُعدّ مذكرًا في الغالب. وهذا يُذكّرنا بأن التأنيث والتذكير في الإيطالية لا يتطابقان دائمًا مع نظيريهما في العربية، لذا ينبغي حفظ جنس كل اسم مع أداة التعريف la أو le. في الإيطالية تُعرَّف بـ la porta (مفرد) وle porte (جمع). وتُجمَع بتغيير حرف النهاية من -a إلى -e، وهو قياس منتظم في الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

porte

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَبْوَابٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْوَابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَاب appartiene alla radice trilitterale ب-و-ب, in cui la consonante mediana è una wāw (و), elemento caratteristico dei cosiddetti nomi 'agiofi' (أجوف) a livello nominale. La forma del singolare بَاب corrisponde allo schema فَعْل con vocale lunga interna (ā), risultato della contrazione della wāw radicale in posizione mediana. Il genere grammaticale è maschile (مُذَكَّر), nonostante in italiano 'porta' sia femminile: gli studenti italiani devono prestare particolare attenzione a questo disallineamento di genere. Il plurale fratto (جمع التكسير) è أَبْوَابٌ, costruito sullo schema أَفْعَالٌ, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo per sostantivi monosillabici con vocale lunga interna. Non esiste un plurale sano (جمع سالم) attestato per questa parola nell'uso standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة بَاب اسمٌ مذكَّرٌ ثلاثيُّ الأصل، مأخوذٌ من الجذر ب-و-ب، وهو من الأسماء التي تتوسَّطها واوٌ أصليَّة أدَّت إلى مدِّ الفتحة في صيغة المفرد وفق وزن فَعْل. وقد جاء جمعه على وزن أَفْعَال وهو جمع تكسير مطَّرد لكثير من المفردات الثلاثيَّة التي تكون على وزن فَعْل أو فُعْل أو فِعْل. ولا يُجمع بَاب جمعَ مذكَّرٍ سالمًا ولا جمعَ مؤنَّثٍ سالمًا في الاستعمال المعياريِّ الفصيح. ويجدر التنبيه إلى أنَّ هذه الكلمة مذكَّرةٌ في العربيَّة، خلافًا لمقابلها الإيطاليِّ (porta) الذي يُعدُّ مؤنَّثًا.

Esempi — أمثلة

Chiudi la porta quando esci dall'ufficio.

أغلق الباب عندما تغادر المكتب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-و-ب

relativo alla porta; seguace del Bāb (movimento religioso)

بَابِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

colui che classifica per capitoli

مُبَوِّبٌ

· participio attivo (forma II)

classificato per capitoli, suddiviso in sezioni

مُبَوَّبٌ