← Dizionario

sostantivo

export

esportazione, esportazioni, vendite all’estero, commercio estero

اسم

صَادِرَات

تَصْدِير، السِّلَع المُصَدَّرَة، الصَّادِرَات الخَارِجِيَّة

/ṣādirāt/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: فَاعِلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة export اسم مذكّر مأخوذ من الإنجليزية، وهي غير متغيّرة في الجمع: l’export، gli export. وتُسبق بأداة التعريف l’. وتُستعمل في الاقتصاد بمعنى «التصدير»، وهي أقل رسمية من esportazione. ويقابلها import (الاستيراد). ومن أمثلتها: l’export italiano di vino (صادرات إيطاليا من النبيذ)، وmanager dell’export (مدير التصدير). وبالعربية تُترجم غالبًا بالجمع صَادِرَات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

export

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile: gli export

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صَادِرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فَاعِلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

صَادِرَات è il plurale sano femminile di صَادِرَة, participio attivo femminile (فَاعِلَة) della radice ص-د-ر («uscire, partire»): letteralmente «le cose che escono». In economia si usa quasi solo al plurale con il valore di «esportazioni, export», in opposizione a وَارِدَات «importazioni». Per questo la scheda descrive la forma plurale, senza ricondurla a un singolare. L’atto di esportare si dice invece تَصْدِير (masdar della forma II). Come plurale di cose si accorda al femminile singolare: الصَّادِرَاتُ اِرْتَفَعَتْ «le esportazioni sono aumentate». Esempio: صَادِرَاتُ إِيطَالِيَا مِنَ الأَغْذِيَةِ كَبِيرَةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَادِرَات جمع مؤنث سالم لـ صَادِرَة، وهي اسم فاعل مؤنث من الفعل صَدَرَ، من الجذر ص-د-ر على وزن فَاعِلَة. وقد شاع استعمالها في الاقتصاد بصيغة الجمع بمعنى السلع المُصَدَّرة إلى الخارج، ويقابلها الوارِدات. أما فعل التصدير فمصدره تَصْدِير. ويُعامَل الجمع لغير العاقل معاملة المفردة المؤنثة: ارتفعتْ الصادراتُ هذا العام.

Esempi — أمثلة

L'infrastruttura sostiene l'export verso i mercati europei.

تدعم البنية التحتية الصادرات نحو الأسواق الأوروبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)