← Dizionario

verbo

scoraggiare

demoralizzare, dissuadere, abbattere, intimorire, sfiduciare

فعل

ثَبَّطَ

أَحْبَطَ، عَوَّقَ، خَذَلَ، أَضْعَفَ

/ṯabbaṭa/

الجذر: ث - ب - ط

الوزن: فَعَلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

scoraggiare

ثَبَّطَ / تَثْبِيط

Participio passato · اسم المفعول

scoraggiato

مُثَبَّط

Participio presente · اسم الفاعل

scoraggiante

مُثَبِّط، مُحْبِط

Gerundio · الحال

scoraggiando

مُثَبِّطًا، مُحْبِطًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ha scoraggiato i candidati (ثبّط عزيمة المرشحين). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato scoraggiato (ثُبِّطت عزيمته).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (in -iare: la i cade davanti a e/i)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)؛ ينتهي بـ -iare، وتسقط الـ i قبل e وi: scoraggi، scoraggerò

Note · ملاحظات

الفعل scoraggiare من التصريف الأول، وينتهي بـ -iare فتسقط الـ i قبل الحرفين e وi في التصريف: scoraggi (بدل scoraggii)، scoraggerò وscoraggerei. معناه «تثبيط الهمّة وإضعاف العزيمة»، وهو مرادف لـ dissuadere عند الحديث عن ثني شخص عن فعل ما: scoraggiare qualcuno dal presentare domanda (تثبيط أحدهم عن تقديم طلب). ويقابله بالعربية ثَبَّطَ، وأَحْبَطَ، وصَرَفَ (عن). ويأتي مع الفعل المساعد avere.

Presente · المضارع

io scoraggio, tu scoraggi, lui/lei scoraggia, noi scoraggiamo, voi scoraggiate, loro scoraggiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho scoraggiato, tu hai scoraggiato, lui/lei ha scoraggiato, noi abbiamo scoraggiato, voi avete scoraggiato, loro hanno scoraggiato

Futuro · المستقبل

io scoraggerò, tu scoraggerai, lui/lei scoraggerà, noi scoraggeremo, voi scoraggerete, loro scoraggeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io scoraggi, che tu scoraggi, che lui/lei scoraggi, che noi scoraggiamo, che voi scoraggiate, che loro scoraggino

Condizionale · الشرطي

io scoraggerei, tu scoraggeresti, lui/lei scoraggerebbe, noi scoraggeremmo, voi scoraggereste, loro scoraggerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo scoraggiato/a, vieni scoraggiato/a, viene scoraggiato/a, veniamo scoraggiati/e, venite scoraggiati/e, vengono scoraggiati/e / sono stato/a scoraggiato/a, sei stato/a scoraggiato/a, è stato/a scoraggiato/a, siamo stati/e scoraggiati/e, siete stati/e scoraggiati/e, sono stati/e scoraggiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَثْبِيط

scoraggiamento, disincentivo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُثَبِّط

che scoraggia, scoraggiante

اسم المفعول · Participio passivo

مُثَبَّط

scoraggiato, demotivato

فعل الأمر · Imperativo

ثَبِّطْ / ثَبِّطِي / ثَبِّطُوا / ثَبِّطْنَ

scoraggia (m.) / scoraggia (f.) / scoraggiate (m.) / scoraggiate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو ثَبَّطَ / هي ثَبَّطَتْ / أنتَ ثَبَّطْتَ / أنتِ ثَبَّطْتِ / أنا ثَبَّطْتُ / هم ثَبَّطُوا / هنَّ ثَبَّطْنَ / أنتم ثَبَّطْتُمْ / أنتنَّ ثَبَّطْتُنَّ / نحن ثَبَّطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُثَبِّطُ / هي تُثَبِّطُ / أنتَ تُثَبِّطُ / أنتِ تُثَبِّطِينَ / أنا أُثَبِّطُ / هم يُثَبِّطُونَ / هنَّ يُثَبِّطْنَ / أنتم تُثَبِّطُونَ / أنتنَّ تُثَبِّطْنَ / نحن نُثَبِّطُ

ملاحظات · Note grammaticali

ثَبَّطَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ث-ب-ط, che alla forma I ثَبَطَ significa «trattenere, impedire». La forma II, con la seconda radicale raddoppiata, ha valore transitivo-intensivo: «fiaccare lo slancio», quindi «scoraggiare, demotivare, frenare» (ثَبَّطَتِ الإِجْرَاءَاتُ المُعَقَّدَةُ الأَجَانِبَ عَنِ التَّقَدُّمِ بِطَلَبٍ «le procedure complicate scoraggiano gli stranieri dal presentare domanda»). Si costruisce con عَنْ per indicare ciò da cui si dissuade. Nell'imperfetto il prefisso prende la u (يُثَبِّطُ). Il part. attivo مُثَبِّط è usato anche in medicina e in biologia per «inibitore», e il masdar تَثْبِيط per «inibizione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثَبَّطَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ث-ب-ط، ومجرّده ثَبَطَ بمعنى حبس وعوّق. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والمبالغة، أي أضعف همّته وصرفه عن الأمر، ومنه ثَبَّطَهُ عن العمل. يتعدّى بنفسه وبحرف الجر عَنْ، ويُضمّ حرف المضارعة ويُكسر ما قبل الآخر مشدَّدًا (يُثَبِّطُ). مصدره القياسي تَثْبِيط على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُثَبِّط واسم المفعول مُثَبَّط، ويُستعمل المثبِّط والتثبيط أيضًا في الطب والأحياء.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — ثَبَطَ — trattenere, impedire
forma II — ثَبَّطَ — scoraggiare, demotivare, frenare
forma V — تَثَبَّطَ — scoraggiarsi, indugiare

Esempi — أمثلة

Gli sportelli sembrano progettati per scoraggiare le persone.

شبابيك صُمِّمت لثني الناس عن المحاولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)