← Dizionario

sostantivo

segnalazione

avviso, notifica, denuncia, comunicazione, indicazione

اسم

إِبْلَاغ

بَلَاغ، تَبْلِيغ، إِخْطَار

/ʾiblāġ/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة segnalazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وهي نهاية تدلّ على المؤنث وعلى الحدث. جمعها منتظم: -ione → -ioni، فتصبح le segnalazioni. وهي مشتقة من الفعل segnalare (أبلغ، نبّه). ومثالها: inviare una segnalazione alla questura (إرسال بلاغ إلى مفوضية الشرطة). وتقابلها في العربية إِبْلَاغ أو بَلَاغ.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

segnalazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِبْلَاغَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

إِبْلَاغ è il masdar della forma IV (أَبْلَغَ «informare, riferire») della radice ب-ل-غ, di schema إِفْعَال. È maschile e, pur essendo un nome verbale, ha un plurale sano: إِبْلَاغَات. Nell'uso corrente indica la segnalazione o la denuncia alle autorità: تَقْدِيمُ إِبْلَاغٍ إِلَى الشُّرْطَةِ «presentare una segnalazione alla polizia». Non va confuso con شَهَادَة «testimonianza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِبْلَاغ مصدر الفعل أَبْلَغَ من الباب الرابع، من الجذر ب-ل-غ، على وزن إِفْعَال، وهو اسم مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا: إِبْلَاغَات. ويُستعمل بمعنى الإخبار الرسمي للجهات المختصة، نحو: تقديم إبلاغ إلى الشرطة. ويختلف عن الشهادة التي تعني الإدلاء بما شوهد.

Esempi — أمثلة

Associazioni e giornalisti hanno raccolto decine di segnalazioni.

جمعت منظمات وصحفيون عشرات الشهادات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)