Infinito
· المصدر
adeguarsi
تَكَيَّفَ / تَكَيُّف
Participio passato
· اسم المفعول
adeguato
مُتَكَيِّف، مُمْتَثِل
Participio presente
· اسم الفاعل
adeguante
مُتَكَيِّف
Gerundio
· الحال
adeguandosi
مُتَكَيِّفًا، بِالتَّكَيُّف
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
فعل انعكاسي، يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono adeguato/a (تكيّفتُ). ويتّفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: ci siamo adeguati.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (adeguare: la u non porta accento, come in «adeguo, adegui»)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل adeguarsi فعل انعكاسي من التصريف الأول (-are)، أي أنه يُصرَّف مع ضمائر mi، ti، si، ci، vi، si. وهو منتظم، ويأخذ essere في الأزمنة المركّبة: mi sono adeguato/a. وهو يقابل الصيغة العربية تَكَيَّفَ التي تفيد المطاوعة أيضًا. يُتبع عادةً بالحرف a: adeguarsi alle nuove regole (التكيّف مع القواعد الجديدة)، adeguarsi alla legge (الامتثال للقانون).
Presente
· المضارع
io mi adeguo, tu ti adegui, lui/lei si adegua, noi ci adeguiamo, voi vi adeguate, loro si adeguano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono adeguato/a, tu ti sei adeguato/a, lui/lei si è adeguato/a, noi ci siamo adeguati/e, voi vi siete adeguati/e, loro si sono adeguati/e
Futuro
· المستقبل
io mi adeguerò, tu ti adeguerai, lui/lei si adeguerà, noi ci adegueremo, voi vi adeguerete, loro si adegueranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi adegui, che tu ti adegui, che lui/lei si adegui, che noi ci adeguiamo, che voi vi adeguiate, che loro si adeguino
Condizionale
· الشرطي
io mi adeguerei, tu ti adegueresti, lui/lei si adeguerebbe, noi ci adegueremmo, voi vi adeguereste, loro si adeguerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَكَيُّف
adeguamento, adattamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَكَيِّف
che si adegua, adattato
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَكَيَّف
ciò a cui ci si adegua (es. مُتَكَيَّف مَعَهُ)
فعل الأمر
· Imperativo
تَكَيَّفْ / تَكَيَّفِي / تَكَيَّفُوا / تَكَيَّفْنَ
adeguati (m.) / adeguati (f.) / adeguatevi (m.) / adeguatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَكَيَّفَ / هي تَكَيَّفَتْ / أنتَ تَكَيَّفْتَ / أنتِ تَكَيَّفْتِ / أنا تَكَيَّفْتُ / هم تَكَيَّفُوا / هنَّ تَكَيَّفْنَ / أنتم تَكَيَّفْتُمْ / أنتنَّ تَكَيَّفْتُنَّ / نحن تَكَيَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَكَيَّفُ / هي تَتَكَيَّفُ / أنتَ تَتَكَيَّفُ / أنتِ تَتَكَيَّفِينَ / أنا أَتَكَيَّفُ / هم يَتَكَيَّفُونَ / هنَّ يَتَكَيَّفْنَ / أنتم تَتَكَيَّفُونَ / أنتنَّ تَتَكَيَّفْنَ / نحن نَتَكَيَّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَكَيَّفَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ك-ي-ف, derivata dal sostantivo كَيْف «modo, come». Alla forma II كَيَّفَ significa «adattare, dare una forma adatta»; la forma V ha valore riflessivo: «adattarsi, adeguarsi». La ي centrale, raddoppiata dallo schema, non si indebolisce: il verbo si coniuga come un sano (تَكَيَّفْتُ، يَتَكَيَّفُ). Si costruisce con مَعَ o عَلَى: تَكَيَّفَ مَعَ الظُّرُوفِ «si adeguò alle circostanze». Il masdar segue lo schema تَفَعُّل (تَكَيُّف), usato per «adeguamento» e «integrazione» (التَّكَيُّف مَعَ المُجْتَمَعِ الجَدِيدِ, «adattarsi alla nuova società»).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَكَيَّفَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ، من الجذر ك-ي-ف المشتق من الاسم «كَيْف». ومزيده الثلاثي كَيَّفَ بمعنى هيّأ على الحال المناسبة. تفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة، أي قبول الأثر: تكيّف مع الظروف. والياء الوسطى مضعّفة بحكم الوزن فلا تُعلّ، فيُصرَّف الفعل كالصحيح (تَكَيَّفْتُ، يَتَكَيَّفُ). ويتعدّى بحرف الجر «مع» أو «على». مصدره القياسي تَكَيُّف على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَكَيِّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — كَيَّفَ — adattare, regolare, condizionare
forma V — تَكَيَّفَ — adeguarsi, adattarsi
