← Dizionario

verbo

ripensare

riconsiderare, rivedere, riflettere di nuovo, rimeditare, tornare a pensare

فعل

أَعَادَ النَّظَرَ

رَاجَعَ، أَعَادَ التَّفْكِيرَ، أَعَادَ النَّظَرَ فِي، فَكَّرَ مِنْ جَدِيدٍ

/aʿāda n-naẓara/

الجذر: ع - و - د

الوزن: أَفْعَلَ + مفعول

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ripensare

أَعَادَ النَّظَرَ فِي / فَكَّرَ مِنْ جَدِيدٍ

Participio passato · اسم المفعول

ripensato

مُعَاد النَّظَر فِيهِ

Participio presente · اسم الفاعل

ripensante

مُعِيد النَّظَر

Gerundio · الحال

ripensando

معيدًا النظر، أثناء إعادة التفكير

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho ripensato (أعدتُ النظر). وهو في الغالب لازم يتعدّى بحرف a أو su، فلا يأتي عادةً في صيغة المبني للمجهول.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل ripensare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: ripenso، ripensi، ripensa. يتكوّن من البادئة ri- (إعادة) والفعل pensare (فكّر). يتعدّى غالبًا بحرف a أو su، فيُقال: ripensare a una decisione (إعادة النظر في قرار)، ripensare al passato (تذكّر الماضي)، ripensarci (أعاد التفكير في الأمر). وفي اللغة الإدارية: l'ufficio dovrà ripensare la procedura (على المكتب أن يعيد النظر في الإجراء). وهو لازم في الغالب، لذلك لا يُستعمل عادةً مبنيًّا للمجهول.

Presente · المضارع

io ripenso, tu ripensi, lui/lei ripensa, noi ripensiamo, voi ripensate, loro ripensano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ripensato, tu hai ripensato, lui/lei ha ripensato, noi abbiamo ripensato, voi avete ripensato, loro hanno ripensato

Futuro · المستقبل

io ripenserò, tu ripenserai, lui/lei ripenserà, noi ripenseremo, voi ripenserete, loro ripenseranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ripensi, che tu ripensi, che lui/lei ripensi, che noi ripensiamo, che voi ripensiate, che loro ripensino

Condizionale · الشرطي

io ripenserei, tu ripenseresti, lui/lei ripenserebbe, noi ripenseremmo, voi ripensereste, loro ripenserebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِعَادَة

riconsiderazione, ripetizione, restituzione (إِعَادَةُ النَّظَرِ: riesame)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِيد

che ripete, che riconsidera

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاد

ripetuto, riconsiderato

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ

ripensa (m.) / ripensa (f.) / ripensate (m.) / ripensate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَعَادَ النَّظَرَ (فِي) è una locuzione verbale: «riesaminare, ripensare» (letteralmente «ricondurre lo sguardo»). Si coniuga il verbo أَعَادَ, di forma IV (schema أَفْعَلَ), della radice cava (أجوف) ع-و-د; il complemento النَّظَر «lo sguardo, l'esame» ha radice ن-ظ-ر ed è un nome in accusativo, invariabile nella coniugazione. La و radicale diventa alif al perfetto (أَعَادَ) e ي all'imperfetto (يُعِيدُ), e cade davanti alle desinenze con sukun (أَعَدْتُ، يُعِدْنَ). Si costruisce con فِي per l'oggetto del riesame: أَعَادَتِ الحُكُومَةُ النَّظَرَ فِي القَانُونِ «il governo ha riconsiderato la legge». Il masdar è إِعَادَةُ النَّظَرِ (in forma di annessione).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعَادَ النَّظَرَ في عبارة فعلية معناها: راجع الأمر وأعاد التفكير فيه. المصرَّف فيها الفعل أَعَادَ، وهو مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ع-و-د، أمّا «النَّظَرَ» فمفعول به من الجذر ن-ظ-ر ولا يتغيّر في التصريف. تنقلب واو أَعَادَ ألفًا في الماضي وياءً في المضارع (يُعِيدُ)، وتُحذف مع الضمائر الساكنة (أَعَدْتُ، يُعِدْنَ). ويتعدّى النظر بـ«في»: أَعَادَتِ الحكومةُ النظرَ في القانون. مصدر العبارة إِعَادَةُ النَّظَرِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi
forma VIII — اِعْتَادَ — essere solito, abituarsi
forma X — اِسْتَعَادَ — riprendere, recuperare

Esempi — أمثلة

Il sistema deve essere completamente ripensato.

يجب إعادة النظر في المنظومة بالكامل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-ر

teorico

نَظَرِيّ

· aggettivo (nisba)

punto di vista

وِجْهَةُ نَظَر

· locuzione nominale

simmetrico, corrispondente

مُتَنَاظِر

· participio attivo (forma VI)

colui che aspetta

مُنْتَظِر

· participio attivo (forma VIII)

osservatore, direttore, sovrintendente

نَاظِر

· participio attivo / sostantivo

atteso, sperato

مُنْتَظَر

· participio passivo (forma VIII)

occhio (poetico), pupilla

نَاظِرَة

· sostantivo

teoria

نَظَرِيَّة

· sostantivo

occhiali

نَظَّارَة

· sostantivo

simile, pari, corrispettivo

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

vista, sguardo, opinione

نَظَر

· sostantivo (masdar forma I)

teorizzazione

تَنْظِير

· sostantivo (masdar forma II)

dibattito, disputa

مُنَاظَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

dilazione, proroga

إِنْظَار

· sostantivo (masdar forma IV)

simmetria, corrispondenza, dibattito

تَنَاظُر

· sostantivo (masdar forma VI)

attesa

اِنْتِظَار

· sostantivo (masdar forma VIII)

belvedere, terrazza panoramica

مَنْظَرَة

· sostantivo (nome di luogo)

vista, paesaggio, scena

مَنْظَر

· sostantivo (nome di luogo/masdar mīmī)

sguardo, occhiata

نَظْرَة

· sostantivo (nome di unità)

prospettiva, punto di vista, visibile

مَنْظُور

· sostantivo / participio passivo

paesaggi, scene, panorami (plurale di manẓar)

مَنَاظِر

· sostantivo (plurale)

occhiali (plurale)

نَظَّارَات

· sostantivo (plurale)

analoghi, corrispondenti (plurale di naẓīr)

نَظَائِر

· sostantivo (plurale)

guardare, osservare

نَظَرَ

· verbo (forma I)

teorizzare, filosofare

نَظَّرَ

· verbo (forma II)

dibattere, confrontarsi

نَاظَرَ

· verbo (forma III)

concedere una dilazione, far aspettare

أَنْظَرَ

· verbo (forma IV)

aspettare, attendere

تَنَظَّرَ

· verbo (forma V)

dibattere reciprocamente, discutere

تَنَاظَرَ

· verbo (forma VI)

aspettare, attendere

اِنْتَظَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere una dilazione, chiedere di aspettare

اِسْتَنْظَرَ

· verbo (forma X)