← Dizionario

verbo

assegnare

attribuire, affidare, conferire, destinare, concedere

فعل

أَسْنَدَ

كَلَّفَ، عَهِدَ إِلَى، خَصَّصَ، مَنَحَ

/asnada/

الجذر: س - ن - د

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

assegnare

أَسْنَدَ / كَلَّفَ / خَصَّصَ

Participio passato · اسم المفعول

assegnato

مُسْنَد، مُخَصَّص

Participio presente · اسم الفاعل

assegnante

مُسْنِد

Gerundio · الحال

assegnando

مُسْنِدًا، أثناء الإسناد

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho assegnato il compito (أسندتُ المهمة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato assegnato (أُسند).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (la i del tema cade davanti a i: assegni, assegniamo)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)، ويحتفظ بالجذع assegn- دون تغيير

Note · ملاحظات

الفعل assegnare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: assegno، assegni، assegna. وهو متعدٍّ إلى مفعول مباشر، ويأخذ حرف الجرّ a لمن يُسند إليه: assegnare un compito a qualcuno (إسناد مهمة إلى أحد). ويُستعمل كثيرًا في الإدارة والقانون: assegnare un alloggio popolare (تخصيص سكن شعبي)، assegnare un punteggio (منح درجات)، assegnare la cittadinanza (منح الجنسية). والاسم المشتق منه assegno يعني «شيك» أو «إعانة»: assegno unico (الإعانة الموحّدة للأبناء).

Presente · المضارع

io assegno, tu assegni, lui/lei assegna, noi assegniamo, voi assegnate, loro assegnano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho assegnato, tu hai assegnato, lui/lei ha assegnato, noi abbiamo assegnato, voi avete assegnato, loro hanno assegnato

Futuro · المستقبل

io assegnerò, tu assegnerai, lui/lei assegnerà, noi assegneremo, voi assegnerete, loro assegneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io assegni, che tu assegni, che lui/lei assegni, che noi assegniamo, che voi assegniate, che loro assegnino

Condizionale · الشرطي

io assegnerei, tu assegneresti, lui/lei assegnerebbe, noi assegneremmo, voi assegnereste, loro assegnerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo assegnato/a, vieni assegnato/a, viene assegnato/a, veniamo assegnati/e, venite assegnati/e, vengono assegnati/e / sono stato/a assegnato/a, sei stato/a assegnato/a, è stato/a assegnato/a, siamo stati/e assegnati/e, siete stati/e assegnati/e, sono stati/e assegnati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِسْنَاد

assegnazione, attribuzione, affidamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْنِد

che assegna, che attribuisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْنَد

assegnato, attribuito, appoggiato

فعل الأمر · Imperativo

أَسْنِدْ / أَسْنِدِي / أَسْنِدُوا / أَسْنِدْنَ

assegna (m.) / assegna (f.) / assegnate (m.) / assegnate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَسْنَدَ / هي أَسْنَدَتْ / أنتَ أَسْنَدْتَ / أنتِ أَسْنَدْتِ / أنا أَسْنَدْتُ / هم أَسْنَدُوا / هنَّ أَسْنَدْنَ / أنتم أَسْنَدْتُمْ / أنتنَّ أَسْنَدْتُنَّ / نحن أَسْنَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسْنِدُ / هي تُسْنِدُ / أنتَ تُسْنِدُ / أنتِ تُسْنِدِينَ / أنا أُسْنِدُ / هم يُسْنِدُونَ / هنَّ يُسْنِدْنَ / أنتم تُسْنِدُونَ / أنتنَّ تُسْنِدْنَ / نحن نُسْنِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَسْنَدَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana س-ن-د, che alla forma I (سَنَدَ) significa «appoggiarsi»: la forma IV ha valore causativo, «far appoggiare» e quindi «affidare, attribuire, assegnare» (un compito, un incarico). La hamza iniziale cade nell'imperfetto e il prefisso prende la damma (يُسْنِدُ); l'imperativo la ritrova (أَسْنِدْ) e il masdar segue lo schema إِفْعَال (إِسْنَاد). Il verbo regge l'accusativo di ciò che si assegna e إِلَى della persona: أَسْنَدَ المَهَمَّةَ إِلَى زَمِيلِهِ «ha assegnato il compito al collega». In grammatica araba il masdar إِسْنَاد indica anche la «predicazione», cioè il rapporto tra soggetto e predicato; dalla stessa radice vengono سَنَد «sostegno, documento» e مُسْنَد «attribuito».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَسْنَدَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح س-ن-د، ومجرّده سَنَدَ بمعنى استند. تفيد صيغة أَفْعَلَ هنا التعدية، أي جعل الشيء يستند إلى غيره، ثم اتسع معناه إلى العهد بالأمر وتخصيصه. مضارعه يُسْنِدُ بضمّ حرف المضارعة، وأمره أَسْنِدْ، ومصدره إِسْنَاد على وزن إِفْعَال. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به وبحرف الجرّ إِلَى إلى المُسنَد إليه، نحو: أَسْنَدَ المَهَمَّةَ إِلَى فُلَانٍ. والإسناد في النحو علاقة المسند بالمسند إليه. واسم المفعول مُسْنَد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَنَدَ — appoggiarsi, fare affidamento
forma II — سَنَّدَ — sostenere, appoggiare
forma III — سَانَدَ — sostenere, aiutare
forma X — اِسْتَنَدَ — appoggiarsi a, basarsi su

Esempi — أمثلة

I contratti sono stati assegnati senza criteri trasparenti.

أُسنِدت العقود دون معايير شفافة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ن-د

appoggiarsi, fare affidamento su

سَنَدَ

/sanada/ · verbo (forma I)

assegnare, attribuire, affidare; appoggiare

أَسْنَدَ

/asnada/ · verbo (forma IV)

sostenere, appoggiare, aiutare

سَانَدَ

/sānada/ · verbo (forma III)

sostenersi a vicenda, essere solidali

تَسَانَدَ

/tasānada/ · verbo (forma VI)

basarsi su, appoggiarsi a, fondarsi su

اِسْتَنَدَ

/istanada/ · verbo (forma X)

sostegno, supporto, appoggio; documento; catena di trasmissione (hadith)

سَنَد

/sanad/ · sostantivo

obbligazioni, titoli, documenti (plurale di sanad)

سَنَدات

/sanadāt/ · sostantivo (plurale sano)

catene di trasmissione, sostegni (plurale di sanad)

أَسْنَاد

/asnād/ · sostantivo (plurale rotto)

assegnazione, attribuzione; catena di trasmissione; predicato (grammatica)

إِسْنَاد

/isnād/ · sostantivo (maṣdar forma IV)

sostegno, supporto, appoggio

مُسَانَدَة

/musānada/ · sostantivo (maṣdar forma III)

il basarsi su, il fare riferimento a, fondamento

اِسْتِنَاد

/istinād/ · sostantivo (maṣdar forma X)

sostegno reciproco, solidarietà

تَسَانُد

/tasānud/ · sostantivo (maṣdar forma VI)

assegnato, attribuito; predicato; raccolta di hadith ordinata per trasmettitori

مُسْنَد

/musnad/ · participio passivo (forma IV) / sostantivo

colui che assegna/attribuisce; trasmettitore di hadith con catena

مُسْنِد

/musnid/ · participio attivo (forma IV)

soggetto (grammatica); ciò a cui qualcosa è attribuito

مُسْنَد إِلَيْه

/musnad ilayhi/ · locuzione nominale (termine grammaticale)

sostenitore, chi sostiene

مُسَانِد

/musānid/ · participio attivo (forma III)

documento, prova documentale; base, fondamento

مُسْتَنَد

/mustanad/ · sostantivo (participio passivo forma X)

documenti, atti, pezze giustificative

مُسْتَنَدات

/mustanadāt/ · sostantivo (plurale sano)

schienale, supporto per appoggiarsi

مِسْنَد

/misnad/ · sostantivo (nome di strumento)

appoggio, supporto

مَسْنَد

/masnad/ · sostantivo (nome di luogo)

sostegno; difetto metrico nella rima (prosodia)

سِنَاد

/sinād/ · sostantivo

che sostiene, sostenitore

سَانِد

/sānid/ · participio attivo (forma I)

appoggiato, sostenuto; fidato

سَنِيد

/sanīd/ · aggettivo

seta fine, broccato (termine coranico, probabile prestito)

سُنْدُس

/sundus/ · sostantivo