← Dizionario

sostantivo

appalto

commessa, contratto d’appalto, concessione, fornitura, subappalto

اسم

عَقْد مُقَاوَلَة

عَقْد إِنْجَاز، مُنَاقَصَة، تَعَهُّد

/ʿaqd muqāwala/

الجذر: ق - و - ل

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة appalto اسم مذكّر، وتُسبق بأداة التعريف l’: l’appalto. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli appalti. وهي عقد يلتزم فيه المقاول (l’appaltatore) بإنجاز عمل لقاء أجر، وتظهر في تعابير مثل appalto pubblico (مناقصة حكومية) وbando d’appalto (إعلان المناقصة) وsubappalto (التعاقد من الباطن). وفي سوق العمل يكثر الحديث عن lavoratori in appalto أي العمال المعيّنين عبر شركات المقاولة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

appalti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُقُود مُقَاوَلَة

جمع التكسير · Plurale fratto

عُقُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول + مُقَاوَلَة

ملاحظات · Note grammaticali

عَقْد مُقَاوَلَة è un’iḍāfa: il nome che regge è عَقْد («contratto», radice ع-ق-د), maschile, con plurale fratto عُقُود di schema فُعُول; مُقَاوَلَة, masdar della forma III (قَاوَلَ), radice ق-و-ل (la radice indicata per la locuzione), è il secondo termine e resta al singolare: عُقُود مُقَاوَلَة. Chi esegue i lavori è il مُقَاوِل «appaltatore» (participio attivo della forma III). Esempio: فَازَتِ الشَّرِكَةُ بِعَقْدِ مُقَاوَلَةٍ لِبِنَاءِ المَدْرَسَةِ «l’azienda si è aggiudicata l’appalto per costruire la scuola». Si usa anche مُنَاقَصَة per la gara d’appalto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقْد مُقَاوَلَة تركيب إضافي: المضاف عَقْد (من الجذر ع-ق-د) اسم مذكّر يُجمع على عُقُود على وزن فُعُول، والمضاف إليه مُقَاوَلَة مصدر الفعل قَاوَلَ (الباب الثالث) من الجذر ق-و-ل، وهو الجذر المذكور للعبارة، ويبقى مفردًا عند الجمع: عُقُود مُقَاوَلَة. ويُسمّى المنفِّذ مُقَاوِلًا (اسم فاعل). ومثاله: فازت الشركة بعقد مقاولة لبناء المدرسة.

Esempi — أمثلة

L'appalto per la gestione del centro è stato assegnato senza criteri chiari.

أُسنِد عقد المقاولة لإدارة المركز دون معايير واضحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)