← Dizionario

verbo

sospettare

dubitare, supporre, diffidare, presumere, insospettirsi

فعل

اشْتَبَهَ

شَكَّ، ارْتَابَ، ظَنَّ، تَوَجَّسَ

/ištabaha/

الجذر: ش - ب - ه

الوزن: افْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sospettare

اِشْتَبَهَ فِي / ارْتَابَ

Participio passato · اسم المفعول

sospettato

مُشْتَبَه بِهِ

Participio presente · اسم الفاعل

sospettante

مُشْتَبِه

Gerundio · الحال

sospettando

مشتبهًا، أثناء الاشتباه

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho sospettato (اشتبهتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل sospettare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: sospetto، sospetti، sospetta. يُستعمل متعدّيًا مباشرةً بمعنى «شكّ في شخص»: sospettare qualcuno (الاشتباه بشخص)، أو متعدّيًا بحرف di بمعنى «ظنّ / ارتاب في»: sospettare di qualcuno (الشكّ في شخص)، sospettare un inganno (الارتياب في خدعة). والاسم sospetto يعني «شبهة» وهو أيضًا صفة (مشبوه)، وsospettato هو «المشتبه به» في الأخبار الجنائية: il sospettato è stato fermato.

Presente · المضارع

io sospetto, tu sospetti, lui/lei sospetta, noi sospettiamo, voi sospettate, loro sospettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sospettato, tu hai sospettato, lui/lei ha sospettato, noi abbiamo sospettato, voi avete sospettato, loro hanno sospettato

Futuro · المستقبل

io sospetterò, tu sospetterai, lui/lei sospetterà, noi sospetteremo, voi sospetterete, loro sospetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sospetti, che tu sospetti, che lui/lei sospetti, che noi sospettiamo, che voi sospettiate, che loro sospettino

Condizionale · الشرطي

io sospetterei, tu sospetteresti, lui/lei sospetterebbe, noi sospetteremmo, voi sospettereste, loro sospetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sospettato/a, vieni sospettato/a, viene sospettato/a, veniamo sospettati/e, venite sospettati/e, vengono sospettati/e / sono stato/a sospettato/a, sei stato/a sospettato/a, è stato/a sospettato/a, siamo stati/e sospettati/e, siete stati/e sospettati/e, sono stati/e sospettati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِشْتِبَاه

sospetto, dubbio, equivoco

اسم الفاعل · Participio attivo

مُشْتَبِه

che sospetta, dubbioso

اسم المفعول · Participio passivo

مُشْتَبَه (بِهِ)

sospettato, indiziato

فعل الأمر · Imperativo

اِشْتَبِهْ / اِشْتَبِهِي / اِشْتَبِهُوا / اِشْتَبِهْنَ

sospetta (m.) / sospetta (f.) / sospettate (m.) / sospettate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اشْتَبَهَ / هي اشْتَبَهَتْ / أنتَ اشْتَبَهْتَ / أنتِ اشْتَبَهْتِ / أنا اشْتَبَهْتُ / هم اشْتَبَهُوا / هنَّ اشْتَبَهْنَ / أنتم اشْتَبَهْتُمْ / أنتنَّ اشْتَبَهْتُنَّ / نحن اشْتَبَهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَشْتَبِهُ / هي تَشْتَبِهُ / أنتَ تَشْتَبِهُ / أنتِ تَشْتَبِهِينَ / أنا أَشْتَبِهُ / هم يَشْتَبِهُونَ / هنَّ يَشْتَبِهْنَ / أنتم تَشْتَبِهُونَ / أنتنَّ تَشْتَبِهْنَ / نحن نَشْتَبِهُ

ملاحظات · Note grammaticali

اشْتَبَهَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ش-ب-ه, da cui شَبَه «somiglianza». Il senso originario è «essere simile fino a confondersi», da qui «essere dubbio, sospetto». Si usa con فِي o بِ: اِشْتَبَهَ فِيهِ «lo ha sospettato», اِشْتَبَهَ بِهِ «lo ha scambiato con un altro». Nel linguaggio giuridico, il participio passivo مُشْتَبَه بِهِ designa l'indiziato, la persona sospettata (non ancora imputata). La hamza iniziale è di congiunzione (وصل): cade nel discorso continuo e all'imperfetto (يَشْتَبِهُ). Il masdar è اِشْتِبَاه.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اشْتَبَهَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر السالم ش-ب-ه، من الشَّبَه وهو المماثلة. أصل معناه التبس الأمر لتشابه أطرافه، ثم استُعمل بمعنى ارتاب وشكّ، ويتعدّى بـ«في» و«الباء»: اشتبه في أمره، واشتبه به. ومن هنا جاء اسم المفعول مُشْتَبَه بِهِ في الاستعمال القانوني والصحفي بمعنى من وقعت عليه الشبهة. همزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع (يَشْتَبِهُ). مصدره اِشْتِبَاه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — شَبِهَ — assomigliare
forma II — شَبَّهَ — paragonare, assimilare
forma III — شَابَهَ — somigliare a
forma IV — أَشْبَهَ — assomigliare
forma V — تَشَبَّهَ — imitare
forma VI — تَشَابَهَ — somigliarsi, essere simili

Esempi — أمثلة

L'ambasciata sospettava che le nozze fossero false.

اشتبهت السفارة في أن الزواج كان صوريًّا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ه

relativo alla somiglianza, analogico

شَبَهِيّ

· aggettivo (nisba)

simile, analogo; ambiguo (detto dei versetti coranici)

مُتَشَابِه

· aggettivo (participio attivo forma VI)

che sospetta; ambiguo, dubbio

مُشْتَبِه

· aggettivo (participio attivo forma VIII)

sospetto, losco, equivoco (es. individuo sospetto)

مَشْبُوه

· aggettivo (participio passivo forma I)

simile, somigliante; pari, equivalente

شَبِيه

· aggettivo/sostantivo

simile (femminile); sosia femminile

شَبِيهَة

· aggettivo/sostantivo (femminile)

sospetto, indiziato

مُشْتَبَه

· aggettivo/sostantivo (participio passivo forma VIII)

somiglianza, rassomiglianza

شَبَه

· sostantivo

fantasma, spettro (radice affine ش-ب-ح, non da ش-ب-ه)

شَبَح

· sostantivo

dubbio, sospetto, ambiguità, obiezione

شُبْهَة

· sostantivo

paragone, similitudine, comparazione

تَشْبِيه

· sostantivo (maṣdar della forma II)

somiglianza, analogia

مُشَابَهَة

· sostantivo (maṣdar della forma III)

somiglianza reciproca, similarità

تَشَابُه

· sostantivo (maṣdar della forma VI)

sospetto; confusione, equivoco

اِشْتِبَاه

· sostantivo (maṣdar della forma VIII)

chi paragona; antropomorfista (teologia)

مُشَبِّه

· sostantivo (participio attivo forma II)

ciò che viene paragonato (termine di paragone nella retorica)

مُشَبَّه

· sostantivo (participio passivo forma II)

simili, affini; fantasmi (pl. di shabah)

أَشْبَاه

· sostantivo (plurale)

dubbi, sospetti, questioni dubbie

شُبُهَات

· sostantivo (plurale)

versetti ambigui/allegorici (del Corano); cose simili

مُتَشَابِهَات

· sostantivo (plurale femminile)

somiglianza; quasi, semi-

شِبْه

· sostantivo / prefissoide

paragonarono (forma II, 3a persona plurale maschile)

شَبَّهُوا

· verbo (forma coniugata)

paragonare, assimilare

شَبَّهَ

· verbo (forma II)

somigliare a, assomigliare a (reciproco)

شَابَهَ

· verbo (forma III)

somiglia, assomiglia

يَشْبَهُ

· verbo (forma I, imperfetto)

somigliare, assomigliare

شَبِهَ

· verbo (forma I, perfetto)

somigliarsi, essere simili tra loro

تَشَابَهَ

· verbo (forma VI)

sospettare; confondersi, essere ambiguo

اِشْتَبَهَ

· verbo (forma VIII)