Infinito
· المصدر
motivare
سَبَّبَ / عَلَّلَ / حَفَّزَ
Participio passato
· اسم المفعول
motivato
مُعَلَّل، مُحَفَّز
Participio presente
· اسم الفاعل
motivante
مُحَفِّز، مُحَفِّزَة
Gerundio
· الحال
motivando
مُعَلِّلًا، مُحَفِّزًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ha motivato la decisione (علّل القرار). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: la richiesta è stata motivata (عُلِّل الطلب).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل motivare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا. له معنيان رئيسيان: «تعليل الشيء وذكر أسبابه» (motivare un ricorso: تعليل الطعن)، و«تحفيز شخص ودفعه إلى العمل» (motivare gli studenti: تحفيز الطلاب). يُستعمل الأول كثيرًا في اللغة الإدارية والقانونية، إذ يجب أن يكون القرار الإداري motivato أي معلَّلًا. وتتبع الأزمنة المركّبة الفعل المساعد avere.
Presente
· المضارع
io motivo, tu motivi, lui/lei motiva, noi motiviamo, voi motivate, loro motivano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho motivato, tu hai motivato, lui/lei ha motivato, noi abbiamo motivato, voi avete motivato, loro hanno motivato
Futuro
· المستقبل
io motiverò, tu motiverai, lui/lei motiverà, noi motiveremo, voi motiverete, loro motiveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io motivi, che tu motivi, che lui/lei motivi, che noi motiviamo, che voi motiviate, che loro motivino
Condizionale
· الشرطي
io motiverei, tu motiveresti, lui/lei motiverebbe, noi motiveremmo, voi motivereste, loro motiverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo motivato/a, vieni motivato/a, viene motivato/a, veniamo motivati/e, venite motivati/e, vengono motivati/e / sono stato/a motivato/a, sei stato/a motivato/a, è stato/a motivato/a, siamo stati/e motivati/e, siete stati/e motivati/e, sono stati/e motivati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْبِيب
il causare, motivazione, causazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَبِّب
che causa, causa, motivo
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَبَّب
causato, motivato
فعل الأمر
· Imperativo
سَبِّبْ / سَبِّبِي / سَبِّبُوا / سَبِّبْنَ
motiva (m.) / motiva (f.) / motivate (m.) / motivate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَبَّبَ / هي سَبَّبَتْ / أنتَ سَبَّبْتَ / أنتِ سَبَّبْتِ / أنا سَبَّبْتُ / هم سَبَّبُوا / هنَّ سَبَّبْنَ / أنتم سَبَّبْتُمْ / أنتنَّ سَبَّبْتُنَّ / نحن سَبَّبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَبِّبُ / هي تُسَبِّبُ / أنتَ تُسَبِّبُ / أنتِ تُسَبِّبِينَ / أنا أُسَبِّبُ / هم يُسَبِّبُونَ / هنَّ يُسَبِّبْنَ / أنتم تُسَبِّبُونَ / أنتنَّ تُسَبِّبْنَ / نحن نُسَبِّبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَبَّبَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata س-ب-ب, la stessa di سَبَب «causa, motivo». La radice è «doppia» (مضاعف), ma alla forma II la seconda radicale è già geminata dallo schema e la terza resta distinta: non c'è alcuna contrazione e il verbo si coniuga come un verbo sano (سَبَّبْتُ, يُسَبِّبُ). La forma II ha valore causativo: «dare una causa a», quindi «causare, provocare» e, in contesti argomentativi, «motivare, addurre come motivo». Il masdar regolare è تَسْبِيب (schema تَفْعِيل). Esempio: سَبَّبَ الحَادِثُ تَأَخُّرًا فِي إِصْدَارِ الوَثَائِقِ «l'incidente ha causato un ritardo nel rilascio dei documenti». Per «motivare» nel senso di «giustificare con ragioni» si usa più spesso بَرَّرَ o عَلَّلَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَبَّبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المضعّف س-ب-ب، وهو مشتق من الاسم سَبَب. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا التعدية والتسبيب أي جعل الشيء سببًا لأمر ما. ولا يطرأ إدغام أو حذف في تصريفه لأن التضعيف في الماضي واقع في العين ولام الفعل تبقى منفصلة، فيُصرَّف كالفعل الصحيح: سَبَّبْتُ، يُسَبِّبُ، سَبِّبْ. مصدره القياسي تَسْبِيب على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُسَبِّب واسم المفعول مُسَبَّب. مثال: سبّب الحادث تأخّرًا في إصدار الوثائق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَبَّ — insultare, imprecare
forma II — سَبَّبَ — causare, provocare, motivare
forma V — تَسَبَّبَ — essere la causa di, provocare (con فِي)
