← Dizionario

sostantivo

discrezionalità

facoltà di scelta, margine di valutazione, potere discrezionale, libertà di giudizio, autonomia decisionale

اسم

سُلْطَة تَقْدِيرِيَّة

حُرِّيَّة التَّقْدِير، صَلَاحِيَّة تَقْدِيرِيَّة

/sulṭa taqdīriyya/

الجذر: س - ل - ط

الوزن: فُعْلَة + تَفْعِيلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة discrezionalità اسم مؤنث ينتهي بـ -tà (مع إشارة تشديد على الحرف الأخير)، والأسماء من هذا النوع لا تتغير في الجمع: la discrezionalità، le discrezionalità. وهي اسم مجرد مشتق من الصفة discrezionale. تُستعمل في القانون الإداري: la discrezionalità della pubblica amministrazione أي حرية الإدارة في التقدير. وهي تقابل السُّلْطَة التَّقْدِيرِيَّة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

discrezionalità

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سُلُطَات تَقْدِيرِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (سُلُطَات)

ملاحظات · Note grammaticali

È un sintagma nominale: il nome reggente è سُلْطَة «potere, autorità», femminile, della radice س-ل-ط; l'aggettivo تَقْدِيرِيَّة, dalla radice ق-د-ر (così la radice data riunisce i due elementi), è la nisba di تَقْدِير «valutazione». Genere e plurale sono quelli del nome reggente: femminile, plurale سُلُطَات تَقْدِيرِيَّة. È un termine del diritto amministrativo. Esempio: تَمْلِكُ الإِدَارَةُ سُلْطَةً تَقْدِيرِيَّةً فِي مَنْحِ التَّصْرِيح «l'amministrazione ha discrezionalità nel concedere il permesso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سُلْطَة تَقْدِيرِيَّة تركيب وصفي؛ المنعوت سُلْطَة اسم مؤنث من الجذر س-ل-ط، والنعت تَقْدِيرِيَّة اسم منسوب إلى تَقْدِير من الجذر ق-د-ر (ولذلك اجتمع الجذران في الأصل المعطى). وجمع التركيب جمع مؤنث سالم: سُلُطَات تَقْدِيرِيَّة، والنعت يطابق المنعوت. وهو مصطلح من القانون الإداري يدلّ على حرّية الإدارة في التقدير واختيار القرار.

Esempi — أمثلة

Le ambasciate godono di un certo margine di discrezionalità.

تتمتّع السفارات بهامش من السلطة التقديرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-ط / ق-د-ر

linguacciuto, sfacciato, tagliente

سَلِيط

· aggettivo

onnipotente, capace (attributo divino)

قَدِير

· aggettivo

capace (femminile di qadīr)

قَدِيرَة

· aggettivo

discrezionale, stimato, approssimativo

تَقْدِيرِيّ

· aggettivo (nisba)

sultanale, regale

سُلْطَانِيّ

· aggettivo (nisba)

autoritario, relativo al potere

سُلْطَوِيّ

· aggettivo (nisba)

potente, capace, onnipotente

مُقْتَدِر

· aggettivo / participio attivo

capace, in grado di, potente

قَادِر

· aggettivo / participio attivo

autoritario, dispotico, prepotente

مُتَسَلِّط

· aggettivo / participio attivo

la Notte del Destino/del Potere (notte del Corano)

لَيْلَةُ القَدْر

· locuzione (idafa)

discrezionalità, potere discrezionale

قُدْرَة تَقْدِيرِيَّة / سُلْطَة تَقْدِيرِيَّة

· locuzione (sostantivo + aggettivo nisba)

predestinato, stimato, apprezzato

مُقَدَّر

· participio passivo

investito di potere; scagliato, sguinzagliato

مُسَلَّط

· participio passivo

possibile, fattibile; destino, sorte

مَقْدُور

· participio passivo / sostantivo

destino, fato, decreto divino; misura

قَدَر

· sostantivo

misura, quantità, valore, entità

قَدْر

· sostantivo

quantità, ammontare, misura

مِقْدَار

· sostantivo

autorità, potere, governo

سُلْطَة

· sostantivo

(Egitto) strumento di misura; coltello grande (uso dialettale)

قَدَّارَة

· sostantivo

sultanato; regno, dominio

سَلْطَنَة

· sostantivo

sultano; potere, autorità, prova (nel Corano)

سُلْطَان

· sostantivo

capacità, abilità, potere

مَقْدِرَة

· sostantivo

capacità, potere, abilità

قُدْرَة

· sostantivo

autoritarismo

سُلْطَوِيَّة

· sostantivo

discrezionalità

تَقْدِيرِيَّة

· sostantivo (astratto)

il dare potere; il puntare, il far convergere (es. luce su qualcosa)

تَسْلِيط

· sostantivo (verbale)

stima, apprezzamento, valutazione; considerazione

تَقْدِير

· sostantivo (verbale)

potenza, capacità, autorità

اِقْتِدَار

· sostantivo (verbale)

dominare, avere potere su qualcuno, far prevalere

سَلَطَ

· verbo (forma I)

essere capace, potere, avere la facoltà di

قَدَرَ

· verbo (forma I)

stimare, valutare, apprezzare; predestinare

قَدَّرَ

· verbo (forma II)

dare potere, mettere in condizione di dominare, scagliare contro

سَلَّطَ

· verbo (forma II)

rendere capace, mettere in grado

أَقْدَرَ

· verbo (forma IV)

essere stimato, essere calcolato

تَقَدَّرَ

· verbo (forma V)

esercitare dominio, prevaricare, impadronirsi del controllo

تَسَلَّطَ

· verbo (forma V)

avere pieno potere, essere in grado di, riuscire a

اِقْتَدَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere la capacità; trovare qualcosa sgradevole (uso classico)

اِسْتَقْدَرَ

· verbo (forma X)