← Dizionario

sostantivo

indizio

segno, traccia, prova indiziaria, sintomo, elemento

اسم

قَرِينَة

دَلِيل، أَمَارَة، عَلَامَة

/qarīna/

الجذر: ق - ر - ن

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة indizio اسم مذكر ينتهي بـ -io، وجمعه indizi بحرف i واحد لأن حرف i في النهاية غير مشدّد النبر. وهو في القانون دليل ظرفي غير مباشر لا يكفي وحده للإثبات: gli indizi non bastano a provare la colpevolezza. وتقابله في العربية قَرِينَة، والفرق بينه وبين prova (دليل قاطع) أنه أضعف منها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

indizi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قَرَائِن

جمع التكسير · Plurale fratto

قَرَائِن

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

قَرِينَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة dalla radice sana ق-ر-ن («unire, accostare»): ciò che si accompagna a un'altra cosa e permette di dedurla. Nel lessico giuridico significa «indizio, elemento indiziario»: قَرِينَة قَضَائِيَّة «presunzione giudiziale». In grammatica e retorica indica l'«indizio contestuale» che orienta il senso di una parola. Il plurale fratto è قَرَائِن (schema فَعَائِل). Esempio: لَا تُوجَدُ قَرَائِنُ كَافِيَة «non ci sono indizi sufficienti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَرِينَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الصحيح ق-ر-ن، ومعناها ما يصاحب الشيء ويدلّ عليه. وهي في القانون الدليل غير المباشر، وفي البلاغة والنحو ما يدلّ على المراد. وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِل: قَرَائِن. ومثاله: لَا تُوجَدُ قَرَائِنُ كَافِيَةٌ.

Esempi — أمثلة

Servono indizi seri per negare un diritto.

تلزم قرائن جدّية لإنكار حقٍّ ما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ن

(animale) che dà cornate; legato

قَرُون

· aggettivo

cornuto, dotato di corna

أَقْرَن

· aggettivo

corneo, di corno

قَرْنِيّ

· aggettivo (nisba)

il Bicorne (Dhū l-Qarnayn, figura coranica)

ذُو الْقَرْنَيْن

· nome proprio / epiteto

associato, unito, sposato

مُقْتَرِن

· participio attivo / aggettivo

che confronta, comparativo

مُقَارِن

· participio attivo / aggettivo

unito, abbinato; (pl. مَقْرُونَات) pasta

مَقْرُون

· participio passivo / aggettivo

confrontato, comparato, comparativo

مُقَارَن

· participio passivo / aggettivo

compagna, consorte; indizio, contesto

قَرِينَة

· sostantivo

maccheroni, pasta

مَقْرُونَة

· sostantivo

corda, legame per accoppiare

قَرَن

· sostantivo

cornea (dell'occhio)

قَرْنِيَّة

· sostantivo

corno; secolo; generazione

قَرْن

· sostantivo

compagno, collega, sodale; partner

قَرِين

· sostantivo / aggettivo

piccolo corno, angolo, cima

قَرْنَة

· sostantivo (nome d'unità)

unione, congiunzione (astronomica), matrimonio

قِرَان

· sostantivo (nome verbale, forma I)

confronto, paragone, comparazione

مُقَارَنَة

· sostantivo (nome verbale, forma III)

associazione, unione, matrimonio

اِقْتِرَان

· sostantivo (nome verbale, forma VIII)

corna; secoli; generazioni

قُرُون

· sostantivo (plurale di قَرْن)

unire, collegare, accoppiare

قَرَنَ

· verbo (forma I)

dotare di corna, accoppiare

قَرَّنَ

· verbo (forma II)

confrontare, paragonare

قَارَنَ

· verbo (forma III)

essere in congiunzione, accompagnarsi

تَقَارَنَ

· verbo (forma VI)

essere associato a, unirsi, sposarsi con

اِقْتَرَنَ

· verbo (forma VIII)