← Dizionario

sostantivo

coppia

paio, binomio, duo, coniugi

اسم

زَوْجَان

ثُنَائِيّ، قَرِينَان

/zawjān/

الجذر: ز - و - ج

الوزن: فَعْلَان

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coppia اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعها coppie بتحويل -a إلى -e. تُقال عن شخصين أو شيئين مرتبطين: una coppia di sposi. وتختلف عن العربية التي تعتمد المثنى زَوْجَان، فالإيطالية لا تملك مثنى وتستعمل اسم coppia مع المفرد. ولا تُخلط بكلمة paio التي تدل على شيئين متشابهين كالحذاء: un paio di scarpe.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

coppie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَزْوَاج

جمع التكسير · Plurale fratto

أَزْوَاج

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

زَوْجَان è il duale (nominativo) di زَوْج «uno dei due elementi di una coppia, coniuge», della radice ز-و-ج. Poiché il concetto di «coppia» si esprime normalmente con il duale, la scheda descrive la forma data. Il duale ha le terminazioni -َانِ al nominativo e -َيْنِ in genitivo e accusativo (زَوْجَيْنِ), e perde la ن in status constructus. Il plurale di زَوْج è il plurale fratto أَزْوَاج, di schema أَفْعَال. Esempio: الزَّوْجَانِ المُهَاجِرَانِ «la coppia di migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زَوْجَان مثنّى زَوْج من الجذر ز-و-ج، ويُستعمل للدلالة على «الزوجين» أي الرجل وامرأته. ولأن معنى «coppia» يُعبَّر عنه عادةً بالمثنى فقد وُصفت الصيغة المعطاة كما هي. ويُرفع المثنى بالألف (زَوْجَانِ) ويُنصب ويُجرّ بالياء (زَوْجَيْنِ)، وتسقط نونه عند الإضافة. وجمع زَوْج جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَزْوَاج. والمفرد مذكّر، ومؤنثه زَوْجَة.

Esempi — أمثلة

La coppia ha dimostrato l'autenticità del matrimonio.

أثبت الزوجان صحّة زواجهما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-و-ج

coniugale, matrimoniale; pari (numero)

زَوْجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi sposa, chi dà in matrimonio, intermediario matrimoniale

مُزَوِّجٌ

· participio attivo (forma II)

sposato, coniugato

مُتَزَوِّجٌ

· participio attivo (forma V)

doppio, duplice, binario

مُزْدَوِجٌ

· participio attivo (forma VIII)

maritato, dato in sposa

مُزَوَّجٌ

· participio passivo (forma II)

marito, sposo; coppia, paio

زَوْجٌ

· sostantivo

moglie, sposa

زَوْجَةٌ

· sostantivo

vita coniugale, stato matrimoniale; parità (matematica)

زَوْجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dualismo, ambivalenza, doppiezza

ازْدِوَاجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

i due sposi, la coppia coniugale

زَوْجَانِ

· sostantivo (duale)

matrimonio (variante dialettale/moderna di ziwāj)

زَوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

matrimonio, nozze

زِوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

coppie, sposi, paia (plurale di zawj)

أَزْوَاجٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

il maritare, il dare in matrimonio

تَزْوِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il sposarsi, il prendere moglie

تَزَوُّجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

accoppiamento reciproco, unione

تَزَاوُجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

dualità, duplicità, accoppiamento

ازْدِوَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

maritare, dare in sposa, sposare (transitivo causativo)

زَوَّجَ

· verbo (forma II)

accoppiare, abbinare, unire in coppia

زَاوَجَ

· verbo (forma III)

sposarsi, prendere moglie/marito

تَزَوَّجَ

· verbo (forma V)

sposarsi a vicenda, accoppiarsi reciprocamente

تَزَاوَجَ

· verbo (forma VI)

essere doppio, raddoppiarsi, essere accoppiato

ازْدَوَجَ

· verbo (forma VIII)