← Dizionario

sostantivo

dubbio

incertezza, perplessità, esitazione, sospetto

اسم

شَكّ

رَيْب، ارْتِيَاب، تَرَدُّد، حَيْرَة

/šakk/

الجذر: ش - ك - ك

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة dubbio اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il dubbio. جمعها dubbi: تفقد النهاية -io الحرف o ويبقى حرف i واحد. ومن تعابيرها: senza dubbio (بلا شك)، avere dei dubbi (أن تساورك شكوك)، mettere in dubbio (يشكّك في). والفعل المشتق منها هو dubitare، ويُتبع بـ di: dubito di questo documento (أشكّ في هذه الوثيقة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dubbi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شُكُوك

جمع التكسير · Plurale fratto

شُكُوك

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

شَكّ è un sostantivo maschile della radice raddoppiata ش-ك-ك, masdar di شَكَّ «dubitare». Il plurale fratto è شُكُوك, di schema فُعُول: la shadda del singolare si scioglie e le due ك compaiono separate. Si costruisce spesso con فِي: شَكَّ فِي الأَمْرِ «dubitare della cosa». L'espressione بِلَا شَكّ significa «senza dubbio». Esempio: لَدَيَّ شَكٌّ فِي صِحَّةِ الوَثِيقَةِ «ho un dubbio sulla validità del documento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَكّ اسم مذكّر من الجذر المضعّف ش-ك-ك، وهو مصدر شَكَّ. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: شُكُوك، وفيه يظهر الحرفان المدغمان في المفرد. ويتعدّى بـ«في»: شكّ في الأمر. ومن تعابيره: بلا شكّ. مثال: لديّ شكٌّ في صحة الوثيقة.

Esempi — أمثلة

Un semplice dubbio non basta per negare un visto.

لا يكفي مجرّد شكّ لرفض التأشيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ك-ك

molto dubbioso, scettico per natura

شَكَّاكٌ

· aggettivo (intensivo)

che dubita, dubbioso, scettico

شَاكٌّ

· aggettivo / participio attivo

scettico, chi semina dubbi

مُشَكِّكٌ

· aggettivo / participio attivo (forma II)

scettico, dubbioso

مُتَشَكِّكٌ

· aggettivo / participio attivo (forma V)

dubbio, dubbioso, incerto (di cosa messa in dubbio)

مَشْكُوكٌ

· aggettivo / participio passivo

scettico (filosofico), relativo allo scetticismo

شَكُوكِيٌّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

di cui si dubita la validità/autenticità

مَشْكُوكٌ فِي صِحَّتِهِ

· locuzione aggettivale

discutibile, dubbio, messo in dubbio

مَشْكُوكٌ فِيهِ

· locuzione aggettivale

senza dubbio, indubbiamente

بِلَا شَكٍّ

· locuzione avverbiale

dubbio su / riguardo a

شَكٌّ فِي

· locuzione nominale

scetticismo (come dottrina filosofica)

شَكُوكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dubbio, sospetto

شَكٌّ

· sostantivo (masdar)

scetticismo, messa in dubbio, insinuazione di dubbio

تَشْكِيكٌ

· sostantivo (masdar forma II)

scetticismo, incertezza

تَشَكُّكٌ

· sostantivo (masdar forma V)

dubbi (plurale di shakk)

شَكُوكٌ

· sostantivo (plurale rotto)

far dubitare, insinuare il dubbio, mettere in dubbio

شَكَّكَ

· verbo (forma II)

dubitare, sospettare

شَكَّ

· verbo (forma I, raddoppiato)

essere scettico, nutrire dubbi

تَشَكَّكَ

· verbo (forma V)

essere in dubbio, avere dubbi (raro)

اِشْتَكَّ

· verbo (forma VIII)