← Dizionario

verbo

consolidare

rafforzare, stabilizzare, rinsaldare, fortificare, assodare

فعل

رَسَّخَ

ثَبَّتَ، دَعَّمَ، أَرْسَى، قَوَّى

/rassaḫa/

الجذر: ر - س - خ

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

consolidare

رَسَّخَ / التَّرْسِيخ

Participio passato · اسم المفعول

consolidato

مُرَسَّخ، مُوَطَّد

Participio presente · اسم الفاعل

consolidante

مُرَسِّخ

Gerundio · الحال

consolidando

مُرَسِّخًا، أثناء الترسيخ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho consolidato la mia posizione (رسّختُ موقعي). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il risultato è stato consolidato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل consolidare من التصريف الأول (الأفعال المنتهية بـ -are)، وهو منتظم في كل أزمنته. ومعناه جعل الشيء ثابتًا ومتينًا، كترسيخ نتيجة أو توطيد علاقة. ويُستعمل في الاقتصاد أيضًا، كالدَّين الموحَّد debito consolidato. أمّا الصيغة الانعكاسية consolidarsi فمعناها «ترسّخ»، وتأخذ الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة.

Presente · المضارع

io consolido, tu consolidi, lui/lei consolida, noi consolidiamo, voi consolidate, loro consolidano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho consolidato, tu hai consolidato, lui/lei ha consolidato, noi abbiamo consolidato, voi avete consolidato, loro hanno consolidato

Futuro · المستقبل

io consoliderò, tu consoliderai, lui/lei consoliderà, noi consolideremo, voi consoliderete, loro consolideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io consolidi, che tu consolidi, che lui/lei consolidi, che noi consolidiamo, che voi consolidiate, che loro consolidino

Condizionale · الشرطي

io consoliderei, tu consolideresti, lui/lei consoliderebbe, noi consolideremmo, voi consolidereste, loro consoliderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo consolidato/a, vieni consolidato/a, viene consolidato/a, veniamo consolidati/e, venite consolidati/e, vengono consolidati/e / sono stato/a consolidato/a, sei stato/a consolidato/a, è stato/a consolidato/a, siamo stati/e consolidati/e, siete stati/e consolidati/e, sono stati/e consolidati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَرْسِيخ

consolidamento, radicamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرَسِّخ

che consolida

اسم المفعول · Participio passivo

مُرَسَّخ

consolidato, radicato

فعل الأمر · Imperativo

رَسِّخْ / رَسِّخِي / رَسِّخُوا / رَسِّخْنَ

consolida (m.) / consolida (f.) / consolidate (m.) / consolidate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَسَّخَ / هي رَسَّخَتْ / أنتَ رَسَّخْتَ / أنتِ رَسَّخْتِ / أنا رَسَّخْتُ / هم رَسَّخُوا / هنَّ رَسَّخْنَ / أنتم رَسَّخْتُمْ / أنتنَّ رَسَّخْتُنَّ / نحن رَسَّخْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُرَسِّخُ / هي تُرَسِّخُ / أنتَ تُرَسِّخُ / أنتِ تُرَسِّخِينَ / أنا أُرَسِّخُ / هم يُرَسِّخُونَ / هنَّ يُرَسِّخْنَ / أنتم تُرَسِّخُونَ / أنتنَّ تُرَسِّخْنَ / نحن نُرَسِّخُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَسَّخَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ر-س-خ, che alla forma I (رَسَخَ، يَرْسُخُ) significa «essere saldo, radicarsi, penetrare in profondità». La forma II è causativa: «rendere saldo, consolidare, radicare». Il masdar è تَرْسِيخ (schema تَفْعِيل); il participio passivo مُرَسَّخ vale «consolidato». La forma V تَرَسَّخَ è il corrispondente riflessivo: «consolidarsi». Esempio: رَسَّخَ القَانُونُ حُقُوقَ العُمَّالِ «la legge ha consolidato i diritti dei lavoratori». Si usa spesso con complementi astratti: قِيَم، ثِقَة، مَبَادِئ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَسَّخَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ر-س-خ، ومجرده رَسَخَ يَرْسُخُ بمعنى ثبت في موضعه. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل الشيء راسخًا ثابتًا. ومصدره تَرْسِيخ على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُرَسِّخ واسم المفعول مُرَسَّخ. ومطاوعه تَرَسَّخَ بمعنى ثبت وتمكّن. ومن أمثلته: رَسَّخَ البَرْنَامَجُ ثَقَافَةَ الحِوَارِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَسَخَ — essere saldo, radicarsi
forma V — تَرَسَّخَ — consolidarsi, radicarsi

Esempi — أمثلة

I gruppi alberghieri vogliono consolidare la loro presenza.

تريد المجموعات الفندقية ترسيخ حضورها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-س-خ

quelli profondamente radicati (forma intensiva rara)

رُسَّخ

· aggettivo intensivo (plurale)

radicato, saldo, profondamente stabilito, solido

رَاسِخ

· participio attivo

colui che consolida, che radica

مُرَسِّخ

· participio attivo (forma II)

ben radicato, profondamente consolidato

مُتَرَسِّخ

· participio attivo (forma V)

coloro che sono saldamente radicati (nel sapere)

رَاسِخُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

coloro che sono saldamente radicati (caso obliquo)

رَاسِخِينَ

· participio attivo (plurale maschile, caso obliquo)

consolidato, radicato (in modo passivo)

مَرْسُوخ

· participio passivo

consolidato, radicato, rafforzato

مُرَسَّخ

· participio passivo (forma II)

radicamento, solidità, fermezza, stabilità profonda

رُسُوخ

· sostantivo verbale (masdar)

consolidamento, radicamento, rafforzamento

تَرْسِيخ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

processo di radicamento, consolidamento progressivo

تَرَسُّخ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

consolidare, rafforzare, radicare (transitivo)

رَسَّخَ

· verbo (forma II, passato)

consolidare, rafforzare, radicare (presente)

يُرَسِّخُ

· verbo (forma II, presente)

essere radicato, essere consolidato, essere fermamente stabilito

رَسَخَ

· verbo (forma I, passato)

essere radicato, consolidarsi (presente)

يَرْسَخُ

· verbo (forma I, presente)

consolidarsi, radicarsi progressivamente

تَرَسَّخَ

· verbo (forma V, passato)

consolidarsi, radicarsi (presente)

يَتَرَسَّخُ

· verbo (forma V, presente)