← Dizionario

sostantivo

riqualificazione

rigenerazione, recupero, risanamento, rinnovamento, riassetto

اسم

تَطْوِير عُمْرَانِي

تَجْدِيد عُمْرَانِي، تَجْدِيد حَضَرِي، إِعَادَة تَأْهِيل عُمْرَانِي

/taṭwīr ʿumrānī/

الجذر: ع - م - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة riqualificazione اسم مؤنث، وتُسبق بأداة التعريف la: la riqualificazione. جمعها le riqualificazioni بتحويل -e إلى -i. وهي مشتقة من الفعل riqualificare (أعاد التأهيل) وتُستعمل في السياق العمراني، مثل la riqualificazione urbana (التجديد العمراني للأحياء)، كما تُستعمل في سوق العمل بمعنى «إعادة التأهيل المهني»: la riqualificazione professionale.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riqualificazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَطْوِيرَات عُمْرَانِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (تَفْعِيلَات) + عُمْرَانِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

تَطْوِير عُمْرَانِي è una locuzione nominale: il nome che regge è تَطْوِير, masdar della forma II (طَوَّرَ) della radice ط-و-ر, maschile; l’aggettivo عُمْرَانِي («urbanistico, edilizio») deriva da عُمْرَان, radice ع-م-ر, che è la radice indicata per la locuzione. Genere e plurale sono quelli di تَطْوِير: plurale sano تَطْوِيرَات عُمْرَانِيَّة, con l’aggettivo al femminile perché si riferisce a un plurale di cose. Esempio: مَشْرُوعُ التَّطْوِيرِ العُمْرَانِيِّ لِلحَيِّ «il progetto di riqualificazione urbana del quartiere». Nei testi italiani si trova anche إِعَادَة تَأْهِيل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَطْوِير عُمْرَانِي تركيب وصفي: الموصوف تَطْوِير مصدر الفعل طَوَّرَ (الباب الثاني) من الجذر ط-و-ر، وهو مذكّر، والصفة عُمْرَانِي منسوبة إلى عُمْرَان من الجذر ع-م-ر، وهو الجذر المذكور للعبارة. يُجمع الموصوف جمع مؤنث سالمًا على تَطْوِيرَات، وتُجمع الصفة معه على صيغة المؤنث: تَطْوِيرَات عُمْرَانِيَّة. ومثاله: مشروع التطوير العمراني للحيّ.

Esempi — أمثلة

I grandi progetti di riqualificazione urbana attraggono investitori.

تستقطب مشاريع التطوير العمراني الكبرى المستثمرين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-و-ر

evolutivo, concernente l'evoluzione

تَطَوُّرِيّ

· aggettivo nisba

evolutivo, relativo allo sviluppo (aggettivo relazionale)

تَطْوِيرِيّ

· aggettivo nisba

N/A (radice diversa)

اِسْتَطَارَ

· N/A

N/A (non pertinente a questa radice)

طَائِر الطَّيِّب

· N/A

evoluta, sviluppata, avanzata (femminile)

مُتَطَوِّرَة

· participio attivo femminile / aggettivo

sviluppatore, chi sviluppa

مُطَوِّر

· participio attivo (II forma)

evoluto, sviluppato, avanzato

مُتَطَوِّر

· participio attivo (V forma) / aggettivo

sviluppato, avanzato, migliorato

مُطَوَّر

· participio passivo (II forma) / aggettivo

aeroplano (uso regionale, es. Marocco/Maghreb)

طَوَّارَة

· sostantivo

fase, stadio, periodo, cornice

طَوْر

· sostantivo

sviluppi, evoluzioni, progressi (plurale)

تَطَوُّرَات

· sostantivo plurale

fasi, stadi, periodi (plurale di طَوْر)

أَطْوَار

· sostantivo plurale

monte (in particolare il Monte Sinai), regione montuosa

طُورٌ

· sostantivo proprio / comune

sviluppo, miglioramento, potenziamento

تَطْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar)

evoluzione, sviluppo, progresso

تَطَوُّر

· sostantivo verbale (maṣdar)

sviluppare, migliorare, far progredire

طَوَّرَ

· verbo (II forma)

svilupparsi, evolversi, progredire

تَطَوَّرَ

· verbo (V forma)