← Dizionario

sostantivo

classifica

graduatoria, elenco, lista, ranking

اسم

تَرْتِيب

جَدْوَل التَّرْتِيب، تَصْنِيف، قَائِمَة

/tartīb/

الجذر: ر - ت - ب

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة classifica اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعها classifiche بتحويل -a إلى -e. ويُضاف حرف h بعد c للمحافظة على نطق الكاف الصلبة [k]. تدل على ترتيب المتسابقين أو الفرق: la classifica del campionato. ولها معنى قريب في الإدارة هو graduatoria أي ترتيب المقبولين بحسب النقاط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

classifiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَرْتِيبَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَرْتِيب è il masdar della forma II رَتَّبَ «ordinare, mettere in ordine» (radice ر-ت-ب, sana), maschile, di schema تَفْعِيل. Nel senso sportivo di «classifica» si usa spesso جَدْوَل التَّرْتِيب «tabella della classifica» oppure تَرْتِيب الفِرَق «la classifica delle squadre». Il plurale è sano femminile: تَرْتِيبَات, che però vale soprattutto «disposizioni, preparativi». Esempio: تَصَدَّرَ الفَرِيقُ التَّرْتِيبَ «la squadra è in testa alla classifica».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْتِيب مصدر الفعل رَتَّبَ على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم ر-ت-ب، وهو اسمٌ مذكّر على وزن تَفْعِيل. ويدلّ في الرياضة على ترتيب الفرق أو المتسابقين، ويقال جَدْوَل التَّرْتِيب. وجمعه جمع مؤنثٍ سالمٌ: تَرْتِيبَات، لكنّه يُستعمل غالبًا بمعنى الاستعدادات والإجراءات. مثال: تَصَدَّرَ الفَرِيقُ التَّرْتِيبَ، أي في مقدّمة الـ classifica.

Esempi — أمثلة

L'Egitto guida la classifica dello sviluppo alberghiero.

تتصدر مصر قائمة التطوير الفندقي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)