← Dizionario

verbo

proiettare

lanciare, scagliare, trasferire, mostrare, riflettere

فعل

أَسْقَطَ

عَرَضَ، سَلَّطَ، أَلْقَى، أَوْقَعَ

/asqaṭa/

الجذر: س - ق - ط

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

proiettare

أَسْقَطَ / عَرَضَ / سَلَّطَ

Participio passato · اسم المفعول

proiettato

مُسْقَط، مَعْرُوض

Participio presente · اسم الفاعل

proiettante

مُسْقِط، عَارِض

Gerundio · الحال

proiettando

مُسْقِطًا، أثناء الإسقاط

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho proiettato il film (عرضتُ الفيلم). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato proiettato (عُرض / أُسقط).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل proiettare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: proietto، proietti، proietta. وهو متعدٍّ ويحمل عدة معانٍ: عرض فيلمًا (proiettare un film)، وإلقاء ضوء أو ظلّ (proiettare un'ombra)، وفي علم النفس إسقاط مشاعر على الآخرين (proiettare le proprie paure sugli altri)، وفي الاقتصاد تقدير المستقبل (proiettare una crescita). ويُستعمل منعكسًا: proiettarsi nel futuro (يتطلّع إلى المستقبل). ويقابل المعنى النفسي في العربية أَسْقَطَ عَلَى.

Presente · المضارع

io proietto, tu proietti, lui/lei proietta, noi proiettiamo, voi proiettate, loro proiettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho proiettato, tu hai proiettato, lui/lei ha proiettato, noi abbiamo proiettato, voi avete proiettato, loro hanno proiettato

Futuro · المستقبل

io proietterò, tu proietterai, lui/lei proietterà, noi proietteremo, voi proietterete, loro proietteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io proietti, che tu proietti, che lui/lei proietti, che noi proiettiamo, che voi proiettiate, che loro proiettino

Condizionale · الشرطي

io proietterei, tu proietteresti, lui/lei proietterebbe, noi proietteremmo, voi proiettereste, loro proietterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo proiettato/a, vieni proiettato/a, viene proiettato/a, veniamo proiettati/e, venite proiettati/e, vengono proiettati/e / sono stato/a proiettato/a, sei stato/a proiettato/a, è stato/a proiettato/a, siamo stati/e proiettati/e, siete stati/e proiettati/e, sono stati/e proiettati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِسْقَاط

proiezione, caduta provocata, abbattimento, annullamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْقِط

che proietta, che fa cadere

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْقَط

proiettato, fatto cadere, annullato

فعل الأمر · Imperativo

أَسْقِطْ / أَسْقِطِي / أَسْقِطُوا / أَسْقِطْنَ

proietta (m.) / proietta (f.) / proiettate (m.) / proiettate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَسْقَطَ / هي أَسْقَطَتْ / أنتَ أَسْقَطْتَ / أنتِ أَسْقَطْتِ / أنا أَسْقَطْتُ / هم أَسْقَطُوا / هنَّ أَسْقَطْنَ / أنتم أَسْقَطْتُمْ / أنتنَّ أَسْقَطْتُنَّ / نحن أَسْقَطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسْقِطُ / هي تُسْقِطُ / أنتَ تُسْقِطُ / أنتِ تُسْقِطِينَ / أنا أُسْقِطُ / هم يُسْقِطُونَ / هنَّ يُسْقِطْنَ / أنتم تُسْقِطُونَ / أنتنَّ تُسْقِطْنَ / نحن نُسْقِطُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَسْقَطَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana س-ق-ط, che alla forma I (سَقَطَ) significa «cadere»: la forma IV è causativa, «far cadere», da cui «gettare, abbattere, annullare». Il senso di «proiettare» è metaforico e tecnico: nella psicologia أَسْقَطَ عَلَى significa «proiettare su un altro» i propri sentimenti, e nella geometria e nell'ottica «proiettare» una figura o un'ombra su una superficie (إِسْقَاط). La hamza iniziale cade nell'imperfetto e il prefisso prende la damma (يُسْقِطُ); il masdar segue lo schema إِفْعَال (إِسْقَاط). Per la proiezione di un film l'arabo usa piuttosto عَرَضَ. Esempio: أَسْقَطَ مَخَاوِفَهُ عَلَى الآخَرِينَ «ha proiettato le proprie paure sugli altri».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَسْقَطَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح س-ق-ط، ومجرّده سَقَطَ. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، أي جعل الشيء يسقط. تثبت همزته في الماضي والأمر (أَسْقِطْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُسْقِطُ). مصدره القياسي إِسْقَاط على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُسْقِط واسم المفعول مُسْقَط. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به وبحرف الجرّ عَلَى إلى ما يُسقَط عليه، نحو: أَسْقَطَ الضَّوْءَ عَلَى الجِدَارِ، وأَسْقَطَ مَشَاعِرَهُ عَلَى غَيْرِهِ. ومن معانيه المجازية: أَسْقَطَ الحُكُومَةَ وأَسْقَطَ التُّهْمَةَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَقَطَ — cadere
forma II — سَقَّطَ — far cadere ripetutamente, gettare via
forma VI — تَسَاقَطَ — cadere a più riprese
forma X — اِسْتَسْقَطَ — considerare caduto, disprezzare

Esempi — أمثلة

Le basi permettono di proiettare potenza militare lontano dai confini.

تتيح القواعد إسقاط القوة العسكرية بعيدًا عن الحدود.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ق-ط

la testa è caduta (decapitazione)

سَقَطَ الرَّأْسُ

· espressione verbale

cadente, che cade; di bassa moralità

سَاقِطٌ

· participio attivo

donna di facili costumi; cosa caduta

سَاقِطَةٌ

· participio attivo femminile

cose cadute; foglie cadute

سَاقِطَاتٌ

· participio attivo femminile plurale

colui che fa cadere, che abbatte; agente abortivo

مُسْقِطٌ

· participio attivo forma IV

caduto, abbattuto, eliminato

مَسْقُوطٌ

· participio passivo

abbattuto, proiettato, eliminato

مُسْقَطٌ

· participio passivo forma IV

cose cadute; foglie cadute; plurale di sāqiṭa

سَوَاقِطُ

· plurale irregolare

ciò che cade, scarti, residui

سِقَاطٌ

· sostantivo

cascame, residuo, scarto di lavorazione

سُقَاطَةٌ

· sostantivo

merce scadente, scarti; interiora (macelleria)

سَقَطٌ

· sostantivo collettivo

luogo di caduta; variante di مَسْقَط

مَسْقِطٌ

· sostantivo di luogo

luogo di nascita; punto di caduta; proiezione (geometria)

مَسْقَطٌ

· sostantivo di luogo / maṣdar mimī

aborto spontaneo; errore, svista; scarto

سَقْطٌ

· sostantivo / maṣdar

caduta, crollo, collasso

سُقُوطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abbattimento, eliminazione; proiezione (psicologia/geometria); aborto indotto

إِسْقَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

caduta progressiva, sgretolamento; precipitazione (meteorologia)

تَسَاقُطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

tentativo di far cadere; induzione alla caduta

اِسْتِسْقَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

cadere, crollare, rovesciarsi

سَقَطَ

· verbo (passato, forma I)

far cadere, abbattere, eliminare; abortire (causativo)

أَسْقَطَ

· verbo (passato, forma IV)

cadere uno dopo l'altro, crollare gradualmente

تَسَاقَطَ

· verbo (passato, forma VI)

cercare di far cadere, provocare la caduta di qualcuno

اِسْتَسْقَطَ

· verbo (passato, forma X)

cade, crolla (presente/imperfetto)

يَسْقُطُ

· verbo (presente, forma I)

fa cadere, abbatte, elimina (presente forma IV)

يُسْقِطُ

· verbo (presente, forma IV)

cade progressivamente, si sgretola (presente forma VI)

يَتَسَاقَطُ

· verbo (presente, forma VI)