← Dizionario

sostantivo

schiena

dorso, groppone, tergo, spalle

اسم

ظَهْر

صَهْوَةٌ، مَتْنٌ، كَاهِلٌ

/ẓahr/

الجذر: ظ - ه - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'schiena' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يبدو مستغرباً لمتحدثي العربية لأن كلمة 'ظَهْر' في العربية مذكرة. يُعدّ التأنيث في الإيطالية غير مرتبط دائماً بالجنس الطبيعي، بل هو سمة صرفية للاسم. يُلاحَظ أن المفرد ينتهي بـ -a وهو مؤشر شائع على التأنيث في الإيطالية، ويُجمع بتحويل هذه النهاية إلى -e ليصبح 'schiene'. في العربية يبقى المضاف إليه مجروراً، أما في الإيطالية فيُستخدم حرف الجر 'di' للإضافة، مثل: 'il dolore della schiena' أي 'ألم الظهر'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

schiene

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

ظُهُورٌ / أَظْهُرٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ظُهُورٌ، أَظْهُرٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ (plurale principale) / أَفْعُلٌ (plurale di minoranza, per quantità ridotta)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ظَهْرٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (consonante + sukūn + consonante), tipico dei nomi triletteri a struttura semplice. Il suo plurale principale è ظُهُورٌ, costruito sullo schema فُعُولٌ, uno dei pattern di plurale fratto più produttivi in arabo per i nomi maschili inanimati. Esiste anche un plurale di minoranza أَظْهُرٌ (schema أَفْعُلٌ), usato per indicare un numero limitato di dorsi o in contesti arcaici e letterari. La radice ظ-ه-ر è semanticamente molto ricca: il sostantivo ظَهْرٌ non indica solo la schiena anatomica, ma assume valori estesi come 'superficie', 'sostegno' e 'potere'; da essa derivano numerose forme verbali e nominali di grande frequenza nell'arabo moderno e classico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظَهْرٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مذكَّرٌ، مبنيٌّ على وزن فَعْلٍ الساكن العين، وهو من الأوزان الصرفية الشائعة في الأسماء العربية. جمعه الأكثر استعمالاً ظُهُورٌ على وزن فُعُولٍ، وهو من أقيس أوزان جموع التكسير للمذكر غير العاقل، فضلاً عن جمع القلة أَظْهُرٌ على وزن أَفْعُلٍ، المستخدم للدلالة على عدد محدود. والجذر ظ-ه-ر من الجذور الخصبة في العربية، إذ يُشتق منه الفعل الثلاثي ظَهَرَ بمعنى برز وتجلَّى، وكذلك المصدر ظُهُور، والفعل الرباعي المزيد أَظْهَرَ ومنه الإِظْهَار، وتَظَاهَرَ ومعناه التظاهر والتكاتف. وللاسم دلالات مجازية واسعة في الفصحى والموروث اللغوي، من بينها: الظهر بمعنى القوة والنصرة، كما في قولهم هو ظَهِيرٌ لي أي عونٌ ومؤازر.

Esempi — أمثلة

Mi fa male la schiena dopo il lavoro.

يؤلمني ظهري بعد العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ظ-ه-ر

evidente, apparente, esteriore, visibile

ظَاهِر

· aggettivo / participio attivo

apparentemente, esteriormente

ظَاهِرًا

· avverbio

pomeriggio, dopo mezzogiorno

بَعْدَ الظُّهْر

· locuzione avverbiale

colui che impara a memoria, chi recita a memoria

مُسْتَظْهِر

· participio attivo forma X

schiena, dorso, retro

ظَهْر

· sostantivo

mezzogiorno, preghiera del mezzogiorno

ظُهْر

· sostantivo

mezzogiorno, ora di punta del sole

ظَهِيرَة

· sostantivo

aiutante, alleato, sostenitore, terzino (calcio)

ظَهِير

· sostantivo / aggettivo

fenomeno, manifestazione

ظَاهِرَة

· sostantivo / aggettivo femminile

duale di ẓahr / Dhahran (città saudita)

ظَهْرَانِ

· sostantivo (duale) / nome proprio

apparizione, manifestazione, emergenza

ظُهُور

· sostantivo (masdar)

manifestazione, protesta, dimostrazione pubblica

مُظَاهَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

mostrare, rivelazione, esibizione (masdar forma IV)

إِظْهَار

· sostantivo (masdar forma IV)

finzione, simulazione, manifestazione (masdar forma VI)

تَظَاهُر

· sostantivo (masdar forma VI)

aspetto, apparenza, manifestazione, look

مَظْهَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

manifestante, dimostrante

مُظَاهِر

· sostantivo / participio attivo forma III

aspetti, apparenze, manifestazioni (plurale di maẓhar)

مَظَاهِر

· sostantivo plurale

fenomeni, manifestazioni (plurale di ẓāhira)

ظَوَاهِر

· sostantivo plurale

ripudio della moglie comparandola alla schiena della madre (termine giuridico islamico)

ظِهَار

· sostantivo (termine legale)

apparire, manifestarsi, risultare evidente

ظَهَرَ

· verbo (forma I)

sostenere, appoggiare, fare una manifestazione

ظَاهَرَ

· verbo (forma III)

mostrare, rivelare, manifestare

أَظْهَرَ

· verbo (forma IV)

apparire chiaramente, manifestarsi

تَظَهَّرَ

· verbo (forma V)

manifestarsi, fare finta, fingere, protestare (in piazza)

تَظَاهَرَ

· verbo (forma VI)

imparare a memoria, recitare a memoria, chiedere aiuto

اسْتَظْهَرَ

· verbo (forma X)