← Dizionario

sostantivo

ragionamento

argomentazione, deduzione, logica, riflessione, discorso

اسم

مَنْطِق

اِسْتِدْلَال، حُجَّة، تَفْكِير مَنْطِقِيّ

/manṭiq/

الجذر: ن - ط - ق

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ragionamento اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم بتحويل -o إلى -i: i ragionamenti. وهي مشتقة من الفعل ragionare (فكّر واستدلّ) باللاحقة -mento التي تكوّن أسماء الحدث وهي كلها مذكرة. ومثالها: un ragionamento logico (استدلال منطقي). وتقابلها في العربية مَنْطِق أو اِسْتِدْلَال.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ragionamenti

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

مَنْطِق è un nome maschile di schema مَفْعِل dalla radice sana ن-ط-ق («parlare, articolare»); in origine «linguaggio, discorso», poi «ragionamento, logica» (il termine di اَلمَنْطِق come disciplina). Di norma resta al singolare perché indica un'attività del pensiero; il plurale è raro. Si dice مَنْطِقُهُ سَلِيم «il suo ragionamento è corretto», e l'aggettivo di relazione è مَنْطِقِيّ «logico». Non va confuso con مَنْطِقَة «zona, area», della stessa radice ma di altro significato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَنْطِق اسم مذكّر على وزن مَفْعِل من الجذر الصحيح ن-ط-ق، ومعناه الأصلي الكلام ثم صار يدلّ على التفكير السليم وعلى علم المنطق. ويُستعمل غالبًا مفردًا لأنه اسم معنى، والنسبة إليه مَنْطِقِيّ. ومثاله: مَنْطِقُهُ سَلِيمٌ. ولا يُخلط بـ مَنْطِقَة بمعنى الناحية.

Esempi — أمثلة

Il suo ragionamento è semplice ma controverso.

منطقه بسيط لكنه مثير للجدل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ط-ق

molto eloquente, dotato di grande eloquenza

مِنْطِيق

· aggettivo intensivo

molto loquace, grande oratore

نَطَّاق

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

logico, razionale

مَنْطِقِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fuso orario

مِنْطَقَة زَمَنِيَّة

· locuzione nominale

parlante, portavoce, colui che parla

نَاطِق

· participio attivo

parlante (femminile), portavoce (f.)

نَاطِقَة

· participio attivo femminile

parlanti (plurale maschile sano di nāṭiq)

نَاطِقُون

· participio attivo plurale

pronunciato, detto, senso letterale (di un testo)

مَنْطُوق

· participio passivo

logica, ragionamento, discorso

مَنْطِق

· sostantivo

ambito, portata, campo, cintura

نِطَاق

· sostantivo

regione, zona, area, distretto

مِنْطَقَة

· sostantivo di luogo

ambiti, fasce (plurale di niṭāq); anche: sistema di quote saudita

نِطَاقَات

· sostantivo plurale

regioni, zone, aree (plurale di minṭaqa)

مَنَاطِق

· sostantivo plurale

pronuncia, articolazione, parola, facoltà del linguaggio

نُطْق

· sostantivo verbale (maṣdar)

parlare, pronunciare, articolare

نَطَقَ

· verbo (forma I)

far parlare, far pronunciare

أَنْطَقَ

· verbo (forma IV)

ragionare logicamente, essere logico

تَمَنْطَقَ

· verbo (forma V derivata da manṭiq)