← Dizionario

sostantivo

formalizzazione

regolarizzazione, ufficializzazione, perfezionamento, sistemazione

اسم

تَسْوِيَة رَسْمِيَّة

تَقْنِين، تَصْحِيح الوَضْع، تَثْبِيت رَسْمِيّ

/taswiya rasmiyya/

الجذر: س - و - ي

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة formalizzazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وجمعها formalizzazioni بتحويل -e إلى -i. وهي اسم مشتق من الفعل formalizzare أي «إضفاء الصفة الرسمية». تُستعمل في الإدارة والقانون: la formalizzazione del contratto. وقريب منها regolarizzazione عندما يتعلق الأمر بتصحيح وضع الإقامة أو العمل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

formalizzazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَسْوِيَات رَسْمِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (تَفْعِيلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

È un sintagma nominale: il nome che regge è تَسْوِيَة, masdar della forma II (سَوَّى «regolare, pareggiare») della radice س-و-ي (difettiva); رَسْمِيَّة, dalla radice ر-س-م, è l'aggettivo che la qualifica. Genere e plurale sono quelli del nome reggente: femminile, plurale sano تَسْوِيَات رَسْمِيَّة. Rende «formalizzazione» nel senso di mettere in regola una situazione. Esempio: تَسْوِيَة رَسْمِيَّة لِعَقْدِ العَمَل «formalizzazione del contratto di lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسْوِيَة رَسْمِيَّة تركيب وصفي، والمنعوت تَسْوِيَة مصدر الفعل سَوَّى (الباب الثاني) من الجذر الناقص س-و-ي على وزن تَفْعِلَة، والنعت رَسْمِيَّة من الجذر ر-س-م. والتركيب مؤنث، وجمعه جمع مؤنث سالم: تَسْوِيَات رَسْمِيَّة، والنعت يطابق المنعوت. ويدلّ على إضفاء الصفة الرسمية على وضع ما، نحو: تسوية رسمية لعقد العمل.

Esempi — أمثلة

La formalizzazione della domanda richiede tempo.

تستغرق التسويةُ الرسميةُ للطلب وقتًا طويلًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ي

normale, sano, retto, regolare

سَوِيّ

· aggettivo

allo stesso modo, ugualmente, in egual misura

عَلَى حَدٍّ سَوَاء

· locuzione avverbiale

esattamente uguale, alla pari, testa a testa

سَوَاءً بِسَوَاء

· locuzione avverbiale

equatore (linea dell'equatore)

خَطُّ الاسْتِوَاء

· locuzione nominale

uguale, equivalente, pari

مُسَاوٍ

· participio attivo (forma III)

piano, piatto, orizzontale, uniforme

مُسْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

livellato, sistemato, regolato, appianato

مُسَوَّى

· participio passivo (forma II)

eccetto, tranne, a parte, oltre a

سِوَى

· preposizione / avverbio

normalità, rettitudine, equilibrio

سَوِيَّة

· sostantivo

uguaglianza, parità; uguale, allo stesso modo

سَوَاء

· sostantivo / avverbio

livello, piano, standard

مُسْتَوَى

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

sistemazione, regolamento, accordo, livellamento

تَسْوِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

uguaglianza, parità, eguaglianza (sociale)

مُسَاوَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

uguaglianza reciproca, equivalenza

تَسَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

rettilineità, uniformità; equatore

اسْتِوَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

regolarizzare, livellare, pareggiare, aggiustare

سَوَّى

· verbo (forma II)

essere uguale a, equiparare, valere quanto

سَاوَى

· verbo (forma III)

essere livellato, appianarsi, sistemarsi

تَسَوَّى

· verbo (forma V)

essere uguali tra loro, equivalersi

تَسَاوَى

· verbo (forma VI)

essere dritto, essere piatto, maturarsi, essere cotto (cibo)

اسْتَوَى

· verbo (forma VIII)