← Dizionario

sostantivo

ragione

motivo, causa, movente, pretesto, giustificazione

اسم

سَبَب

عِلَّة، دَافِع، مُبَرِّر

/sabab/

الجذر: س - ب - ب

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ragione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، وهي نهاية لا تدلّ على الجنس فيجب حفظ أنها مؤنثة: la ragione. جمعها بتحويل -e إلى -i: le ragioni. لها عدّة معانٍ: العقل (la ragione umana)، والسبب (per ragioni di lavoro، لأسباب تتعلق بالعمل)، والحقّ في عبارة avere ragione (أن يكون محقًّا). وتقابلها في العربية سَبَب أو عَقْل بحسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ragioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسْبَاب

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسْبَاب

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

سَبَب è un sostantivo maschile dalla radice raddoppiata س-ب-ب; il significato primo è «corda, mezzo di collegamento», da cui «causa, motivo, ragione». Il plurale fratto è أَسْبَاب (schema أَفْعَال). Si usa con لِـ o بِـ: بِسَبَبِ الحَرْب «a causa della guerra», لِأَيِّ سَبَب؟ «per quale ragione?». Attenzione: nel senso di «facoltà di ragionare» l'arabo usa عَقْل, e per «aver ragione» حَقّ; سَبَب copre il senso di «motivo, causa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَبَب اسم مذكّر من الجذر المضعّف س-ب-ب، وأصل معناه الحبل ثم استُعمل للعلّة والمقتضي. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَسْبَاب. ويأتي مجرورًا بالباء في نحو: بِسَبَبِ الحَرْبِ، وبعد لام الجرّ في: لِأَيِّ سَبَبٍ. ويُميَّز من عَقْل الذي يدلّ على ملكة التفكير.

Esempi — أمثلة

Non dipende da ragioni personali.

لا يعود ذلك إلى أسباب شخصية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ب-ب

causale

سَبَبِيّ

· aggettivo (nisba)

viandante, viaggiatore

ابْنُ السَّبِيل

· locuzione nominale

a causa di, per via di

بِسَبَبِ

· locuzione preposizionale

causato; effetto, conseguenza

مُسَبَّب

· participio passivo / sostantivo

motivo, causa

سَبَب

· sostantivo

vergogna, cosa che attira insulti

مَسَبَّة

· sostantivo

via, strada, sentiero; mezzo

سَبِيل

· sostantivo

causalità

سَبَبِيَّة

· sostantivo astratto

insulti reciproci, ingiurie

سِبَاب

· sostantivo (maṣdar)

insulto, ingiuria

سَبّ

· sostantivo (maṣdar della forma I)

il causare, causazione

تَسْبِيب

· sostantivo (maṣdar della forma II)

il causare, provocare

تَسَبُّب

· sostantivo (maṣdar della forma V)

causa, agente causale; che causa

مُسَبِّب

· sostantivo / participio attivo

motivi, cause (plurale di sabab)

أَسْبَاب

· sostantivo (plurale rotto)

vie, strade, mezzi (plurale di sabīl)

سُبُل

· sostantivo (plurale rotto)

causare, provocare

سَبَّبَ

· verbo (forma II)

causa, provoca (imperfetto)

يُسَبِّبُ

· verbo (forma II, imperfetto)

insulta (imperfetto)

يَسُبُّ

· verbo (forma I, imperfetto)

insultare, imprecare contro

سَبَّ

· verbo (forma I, radice sorda)

causare, essere la causa di (con فِي)

تَسَبَّبَ

· verbo (forma V)