Infinito
· المصدر
pronunciare
نَطَقَ / أَدْلَى بِـ
Participio passato
· اسم المفعول
pronunciato
مَنْطُوق، مُعْلَن
Participio presente
· اسم الفاعل
pronunciante
نَاطِق، مُدْلٍ
Gerundio
· الحال
pronunciando
ناطقًا، أثناء النطق
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho pronunciato (نطقتُ / أدليتُ بـ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل pronunciare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، وينتهي بـ -ciare فتسقط الياء قبل e: pronuncerò، pronuncerei. له معنيان: «نطق» الأصوات والكلمات (pronunciare bene una parola: نطق كلمة نطقًا سليمًا)، و«أصدر / أعلن» حكمًا أو قرارًا (il giudice ha pronunciato la sentenza: أصدر القاضي الحكم). المعنى الثاني هو الأقرب إلى أَدْلَى بـ، لكنّ الإيطالية تستعمل مفعولًا مباشرًا. والصيغة الانعكاسية pronunciarsi (أبدى رأيه): il tribunale si è pronunciato.
Presente
· المضارع
io pronuncio, tu pronunci, lui/lei pronuncia, noi pronunciamo, voi pronunciate, loro pronunciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho pronunciato, tu hai pronunciato, lui/lei ha pronunciato, noi abbiamo pronunciato, voi avete pronunciato, loro hanno pronunciato
Futuro
· المستقبل
io pronuncerò, tu pronuncerai, lui/lei pronuncerà, noi pronunceremo, voi pronuncerete, loro pronunceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io pronunci, che tu pronunci, che lui/lei pronunci, che noi pronunciamo, che voi pronunciate, che loro pronuncino
Condizionale
· الشرطي
io pronuncerei, tu pronunceresti, lui/lei pronuncerebbe, noi pronunceremmo, voi pronuncereste, loro pronuncerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo pronunciato/a, vieni pronunciato/a, viene pronunciato/a, veniamo pronunciati/e, venite pronunciati/e, vengono pronunciati/e / sono stato/a pronunciato/a, sei stato/a pronunciato/a, è stato/a pronunciato/a, siamo stati/e pronunciati/e, siete stati/e pronunciati/e, sono stati/e pronunciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِدْلَاء
il rilasciare, dichiarazione resa (إِدْلَاءٌ بِالصَّوْتِ: espressione del voto)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُدْلٍ
che rilascia (una dichiarazione)
اسم المفعول
· Participio passivo
مُدْلًى (بِهِ)
ciò che viene dichiarato
فعل الأمر
· Imperativo
أَدْلِ / أَدْلِي / أَدْلُوا / أَدْلِينَ
pronuncia (m.) / pronuncia (f.) / pronunciate (m.) / pronunciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَدْلَى / هي أَدْلَتْ / أنتَ أَدْلَيْتَ / أنتِ أَدْلَيْتِ / أنا أَدْلَيْتُ / هم أَدْلَوْا / هنَّ أَدْلَيْنَ / أنتم أَدْلَيْتُمْ / أنتنَّ أَدْلَيْتُنَّ / نحن أَدْلَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُدْلِي / هي تُدْلِي / أنتَ تُدْلِي / أنتِ تُدْلِينَ / أنا أُدْلِي / هم يُدْلُونَ / هنَّ يُدْلِينَ / أنتم تُدْلُونَ / أنتنَّ تُدْلِينَ / نحن نُدْلِي
ملاحظات
· Note grammaticali
أَدْلَى è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice difettiva (ناقص) د-ل-و, con ultima radicale و. Alla forma I دَلَا significa «calare il secchio nel pozzo»; la forma IV nasce da questa immagine («far scendere la parola») e indica «fare una dichiarazione, rilasciare», sempre con la preposizione بِ: أَدْلَى بِتَصْرِيحٍ «ha rilasciato una dichiarazione», أَدْلَى بِشَهَادَتِهِ «ha reso la propria testimonianza», أَدْلَى بِصَوْتِهِ «ha espresso il suo voto». La و finale si scrive ى al perfetto (أَدْلَى), diventa ي all'imperfetto dopo la kasra (يُدْلِي) e ritorna و davanti alla wāw del plurale (يُدْلُونَ). Il masdar è إِدْلَاء.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَدْلَى فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الناقص د-ل-و، ولامه واو. أصل معناه في المجرّد دَلَا الدلوَ أي أرسلها في البئر، ومنه جاء الاستعمال المجازي: أَدْلَى بالقول أو الرأي أي ألقاه. ويتعدّى دائمًا بالباء: أَدْلَى بتصريح، وأَدْلَى بشهادته، وأَدْلَى بصوته. تُكتب ألفه الأخيرة ياءً في الماضي (أَدْلَى)، وتظهر ياءً في المضارع (يُدْلِي)، وتُحذف ويبقى الضمّ قبل واو الجماعة (يُدْلُونَ). مصدره إِدْلَاء واسم الفاعل مُدْلٍ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَلَا — calare (un secchio nel pozzo)
forma II — دَلَّى — calare, far penzolare
forma V — تَدَلَّى — penzolare, pendere
