Infinito
· المصدر
usare
وَظَّفَ / اِسْتَعْمَلَ / اِسْتَخْدَمَ
Participio passato
· اسم المفعول
usato
مُوَظَّف، مُسْتَعْمَل
Participio presente
· اسم الفاعل
usante
مُسْتَخْدِم
Gerundio
· الحال
usando
مُسْتَخْدِمًا، أثناء الاستخدام
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho usato il computer (استعملتُ الحاسوب). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato usato (استُعمل). وللمعنى «اعتاد» يُستعمل essere: usa fare così (من عادته أن يفعل هكذا)، وهو شائع في اللغة المكتوبة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل usare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: uso، usi، usa. وهو متعدٍّ: usare il telefono (استعمل الهاتف). وللمصاحبة بمعنى المعاملة: usare gentilezza con qualcuno (عامل أحدًا بلطف). ويُستعمل بمعنى «اعتاد» في الأسلوب القديم: come si usa (كما جرت العادة). في اللغة الإدارية يغلب utilizzare، لكن usare هو الأكثر استعمالًا في الكلام اليومي، ولا يعني «وظّف» بمعنى التعيين، إذ يُقال لذلك assumere.
Presente
· المضارع
io uso, tu usi, lui/lei usa, noi usiamo, voi usate, loro usano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho usato, tu hai usato, lui/lei ha usato, noi abbiamo usato, voi avete usato, loro hanno usato
Futuro
· المستقبل
io userò, tu userai, lui/lei userà, noi useremo, voi userete, loro useranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io usi, che tu usi, che lui/lei usi, che noi usiamo, che voi usiate, che loro usino
Condizionale
· الشرطي
io userei, tu useresti, lui/lei userebbe, noi useremmo, voi usereste, loro userebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo usato/a, vieni usato/a, viene usato/a, veniamo usati/e, venite usati/e, vengono usati/e / sono stato/a usato/a, sei stato/a usato/a, è stato/a usato/a, siamo stati/e usati/e, siete stati/e usati/e, sono stati/e usati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْظِيف
impiego, utilizzo, assunzione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَظِّف
che impiega; impiegato, funzionario
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَظَّف
impiegato, utilizzato, assunto
فعل الأمر
· Imperativo
وَظِّفْ / وَظِّفِي / وَظِّفُوا / وَظِّفْنَ
usa (m.) / usa (f.) / usate (m.) / usate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَظَّفَ / هي وَظَّفَتْ / أنتَ وَظَّفْتَ / أنتِ وَظَّفْتِ / أنا وَظَّفْتُ / هم وَظَّفُوا / هنَّ وَظَّفْنَ / أنتم وَظَّفْتُمْ / أنتنَّ وَظَّفْتُنَّ / نحن وَظَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَظِّفُ / هي تُوَظِّفُ / أنتَ تُوَظِّفُ / أنتِ تُوَظِّفِينَ / أنا أُوَظِّفُ / هم يُوَظِّفُونَ / هنَّ يُوَظِّفْنَ / أنتم تُوَظِّفُونَ / أنتنَّ تُوَظِّفْنَ / نحن نُوَظِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَظَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ظ-ف, con waw come prima radicale (مثال); alla forma II però la waw è protetta dalla geminazione della seconda radicale e il verbo si coniuga come uno sano, senza alterazioni: imperfetto يُوَظِّفُ, masdar تَوْظِيف (schema تَفْعِيل). Il significato di base è «assegnare una funzione», da cui «impiegare, utilizzare (qualcosa in modo mirato)» e «assumere (una persona)»: وَظَّفَ الشَّرِكَةُ عُمَّالًا «l'azienda ha assunto operai», وَظَّفَ خِبْرَتَهُ فِي خِدْمَةِ المَشْرُوعِ «ha messo la sua esperienza al servizio del progetto». Dalla stessa radice vengono وَظِيفَة «impiego, funzione» e مُوَظَّف «impiegato». Rispetto a اِسْتَعْمَلَ «usare» indica un uso finalizzato.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَظَّفَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ظ-ف، ومجرّده وَظَفَ. لا تتغيّر الواو في هذه الصيغة لأنها في أول الكلمة وتحرّكت بالفتح، فيُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: يُوَظِّفُ، وَظِّفْ. مصدره القياسي تَوْظِيف على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَظِّف واسم المفعول مُوَظَّف. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به، ومعناه استخدم الشيء في غرضٍ معيّن أو عيّن شخصًا في وظيفة، نحو: وَظَّفَ المَالَ فِي المَشْرُوعِ، ووَظَّفَتِ الشَّرِكَةُ عَامِلًا جَدِيدًا. ومن الجذر الوَظِيفَة والمُوَظَّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَظَفَ — assegnare una mansione, fissare (raro)
forma V — تَوَظَّفَ — essere assunto, ottenere un impiego
