Infinito
· المصدر
circondare
أَحَاطَ بِـ / طَوَّقَ
Participio passato
· اسم المفعول
circondato
مُحَاط بِـ
Participio presente
· اسم الفاعل
circondante
مُحِيط
Gerundio
· الحال
circondando
محيطًا، أثناء التطويق
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho circondato (أحطتُ بـ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل circondare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: circondo، circondi، circonda. وهو متعدٍّ بمفعول مباشر دون حرف جر، بينما يتعدّى أَحَاطَ بالباء: la polizia ha circondato l'edificio (طوّقت الشرطة المبنى). يأتي غالبًا في صيغة المبني للمجهول مع حرف الجر da أو di: essere circondato da (محاطًا بـ): un paese circondato dal mare (بلد تحيط به البحار). والاسم المشتقّ circondario (دائرة إدارية)، وهو مصطلح إداري في إيطاليا.
Presente
· المضارع
io circondo, tu circondi, lui/lei circonda, noi circondiamo, voi circondate, loro circondano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho circondato, tu hai circondato, lui/lei ha circondato, noi abbiamo circondato, voi avete circondato, loro hanno circondato
Futuro
· المستقبل
io circonderò, tu circonderai, lui/lei circonderà, noi circonderemo, voi circonderete, loro circonderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io circondi, che tu circondi, che lui/lei circondi, che noi circondiamo, che voi circondiate, che loro circondino
Condizionale
· الشرطي
io circonderei, tu circonderesti, lui/lei circonderebbe, noi circonderemmo, voi circondereste, loro circonderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo circondato/a, vieni circondato/a, viene circondato/a, veniamo circondati/e, venite circondati/e, vengono circondati/e / sono stato/a circondato/a, sei stato/a circondato/a, è stato/a circondato/a, siamo stati/e circondati/e, siete stati/e circondati/e, sono stati/e circondati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِحَاطَة
il circondare, cerchia, piena conoscenza (إِحَاطَةٌ عِلْمِيَّة)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحِيط
che circonda, circostante; oceano
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحَاط (بِهِ)
circondato
فعل الأمر
· Imperativo
أَحِطْ / أَحِيطِي / أَحِيطُوا / أَحِطْنَ
circonda (m.) / circonda (f.) / circondate (m.) / circondate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَحَاطَ / هي أَحَاطَتْ / أنتَ أَحَطْتَ / أنتِ أَحَطْتِ / أنا أَحَطْتُ / هم أَحَاطُوا / هنَّ أَحَطْنَ / أنتم أَحَطْتُمْ / أنتنَّ أَحَطْتُنَّ / نحن أَحَطْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُحِيطُ / هي تُحِيطُ / أنتَ تُحِيطُ / أنتِ تُحِيطِينَ / أنا أُحِيطُ / هم يُحِيطُونَ / هنَّ يُحِطْنَ / أنتم تُحِيطُونَ / أنتنَّ تُحِطْنَ / نحن نُحِيطُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَحَاطَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava (أجوف) ح-و-ط. Come in tutti i cavi, la و radicale si trasforma in alif al perfetto (أَحَاطَ) e in ي all'imperfetto dopo la kasra (يُحِيطُ); davanti alle desinenze con sukun la vocale lunga si abbrevia (أَحَطْتُ، يُحِطْنَ). Regge quasi sempre بِ: أَحَاطَتِ الشُّرْطَةُ بِالمَبْنَى «la polizia ha circondato l'edificio». Ha anche il senso figurato di «abbracciare con la conoscenza, essere pienamente informato»: أَحَاطَهُ عِلْمًا «lo informò in modo completo». Il participio مُحِيط vale «circostante» e, come sostantivo, «oceano»; il masdar è إِحَاطَة.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَحَاطَ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ح-و-ط. تنقلب واوه ألفًا في الماضي (أَحَاطَ) وياءً في المضارع (يُحِيطُ)، وتُحذف عند الجزم والأمر وعند اتصاله بالضمائر الساكنة (أَحَطْتُ، لم يُحِطْ، أَحِطْ). ويتعدّى بالباء فيقال: أَحَاطَ بالمكان أي طاف به من جميع جهاته، ويقال مجازًا: أَحَاطَ بالموضوع عِلْمًا إذا استوعبه. مصدره إِحَاطَة واسم الفاعل مُحِيط واسم المفعول مُحَاط.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَاطَ — circondare, proteggere, custodire
forma II — حَوَّطَ — recintare, cingere
forma V — تَحَوَّطَ — premunirsi, prendere precauzioni
forma VIII — اِحْتَاطَ — essere cauto, prendere precauzioni
