← Dizionario

verbo

prendere posizione

schierarsi, esprimersi, pronunciarsi, dichiararsi

فعل

أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ

صَرَّحَ، أَبْدَى رَأْيَهُ، اِتَّخَذَ مَوْقِفًا، جَهَرَ

/aʿlana mawqifahu/

الجذر: ع - ل - ن

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

prendere posizione

أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ / اِتَّخَذَ مَوْقِفًا

Participio passato · اسم المفعول

preso posizione

مُتَّخِذ مَوْقِفًا

Participio presente · اسم الفاعل

prendente posizione

مُعْلِن مَوْقِفَهُ

Gerundio · الحال

prendendo posizione

مُعْلِنًا مَوْقِفَهُ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho preso posizione (اتخذتُ موقفًا). والعبارة لا تُبنى للمجهول.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come prendere: participio passato preso, passato remoto presi, prese, presero

نعم — يُصرَّف مثل prendere: اسم المفعول preso، والماضي البعيد presi وprese وpresero

Note · ملاحظات

العبارة prendere posizione هي تركيب فعلي: الفعل prendere شاذّ في اسم المفعول preso وفي الماضي البعيد presi، والمضارع منتظم: prendo، prendi، prende. تُستعمل بلا أداة تعريف، وتأخذ حرف الجرّ su أو riguardo a أو contro لتحديد الموضوع: prendere posizione su una legge (اتخاذ موقف من قانون)، prendere posizione contro il razzismo (اتخاذ موقف ضد العنصرية). وهي لازمة، فلا تُبنى للمجهول، وتقابل العربية أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ أو اِتَّخَذَ مَوْقِفًا. وتُستعمل أيضًا بمعنى «يتّخذ موضعًا» عسكريًا.

Presente · المضارع

io prendo posizione, tu prendi posizione, lui/lei prende posizione, noi prendiamo posizione, voi prendete posizione, loro prendono posizione

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho preso posizione, tu hai preso posizione, lui/lei ha preso posizione, noi abbiamo preso posizione, voi avete preso posizione, loro hanno preso posizione

Futuro · المستقبل

io prenderò posizione, tu prenderai posizione, lui/lei prenderà posizione, noi prenderemo posizione, voi prenderete posizione, loro prenderanno posizione

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io prenda posizione, che tu prenda posizione, che lui/lei prenda posizione, che noi prendiamo posizione, che voi prendiate posizione, che loro prendano posizione

Condizionale · الشرطي

io prenderei posizione, tu prenderesti posizione, lui/lei prenderebbe posizione, noi prenderemmo posizione, voi prendereste posizione, loro prenderebbero posizione

المصدر · Sostantivo verbale

إِعْلَان

dichiarazione, annuncio, proclamazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْلِن

che dichiara, che annuncia

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْلَن

dichiarato, annunciato, pubblico

فعل الأمر · Imperativo

أَعْلِنْ / أَعْلِنِي / أَعْلِنُوا / أَعْلِنَّ

prendi posizione (m.) / prendi posizione (f.) / prendete posizione (m.) / prendete posizione (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعْلَنَ / هي أَعْلَنَتْ / أنتَ أَعْلَنْتَ / أنتِ أَعْلَنْتِ / أنا أَعْلَنْتُ / هم أَعْلَنُوا / هنَّ أَعْلَنَّ / أنتم أَعْلَنْتُمْ / أنتنَّ أَعْلَنْتُنَّ / نحن أَعْلَنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعْلِنُ / هي تُعْلِنُ / أنتَ تُعْلِنُ / أنتِ تُعْلِنِينَ / أنا أُعْلِنُ / هم يُعْلِنُونَ / هنَّ يُعْلِنَّ / أنتم تُعْلِنُونَ / أنتنَّ تُعْلِنَّ / نحن نُعْلِنُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ è una locuzione verbale: «dichiarare la propria posizione», cioè «prendere posizione». Il verbo che si coniuga è أَعْلَنَ, forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ع-ل-ن, che alla forma I (عَلَنَ) significa «essere pubblico, manifesto»; la forma IV ha valore causativo: «rendere pubblico, annunciare». Il complemento مَوْقِف «posizione, atteggiamento» (con il pronome suffisso هُ «suo», che varia secondo il soggetto) deriva dalla radice و-ق-ف «fermarsi»: la radice indicata nella scheda è quella del verbo. L'imperfetto è يُعْلِنُ con damma sul prefisso e il masdar إِعْلَان (schema إِفْعَال) vale «dichiarazione, annuncio». Esempio: أَعْلَنَ الحِزْبُ مَوْقِفَهُ مِنَ القَانُونِ «il partito ha preso posizione sulla legge».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ عبارة فعلية معناها اتخاذ موقف علني. والفعل المصرَّف فيها أَعْلَنَ، وهو مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ع-ل-ن، ومجرّده عَلَنَ بمعنى ظهر وشاع. مضارعه يُعْلِنُ ومصدره إِعْلَان على وزن إِفْعَال. أمّا المفعول به مَوْقِف فمن الجذر و-ق-ف وهو اسم مكان على وزن مَفْعِل، ويتصل به ضمير يعود على الفاعل. وتُستعمل العبارة مع حرف الجرّ مِنْ لتحديد الموضوع: أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ مِنَ القَضِيَّةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَلَنَ — essere palese, diventare pubblico
forma III — عَالَنَ — agire apertamente, dichiarare apertamente
forma X — اِسْتَعْلَنَ — rendersi manifesto (raro)

Esempi — أمثلة

Ha deciso di prendere posizione sulla Palestina.

قرّر أن يعلن موقفه من قضية فلسطين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-ن

pubblico, manifesto, aperto

عَلَنِيّ

· aggettivo (nisba)

pubblicamente, apertamente, alla luce del sole

عَلَانِيَةً

· avverbio (ḥāl)

non dichiarato, non annunciato, segreto

غَيْرُ مُعْلَن

· locuzione aggettivale

ciò di cui si fa annuncio, oggetto dell'annuncio

مُعْلَنٌ عَنْهُ

· locuzione nominale

inserzionista, chi pubblicizza (forma II)

مُعَلِّن

· participio attivo (forma II)

colui che annuncia, dichiarante, inserzionista

مُعْلِن

· participio attivo (forma IV)

annunciato, dichiarato, proclamato

مُعْلَن

· participio passivo (forma IV)

sfera pubblica, dominio pubblico

عَلَنٌ

· sostantivo

pubblicità, carattere pubblico, notorietà

عَلَانِيَة

· sostantivo / avverbio

atto di rendere pubblico, pubblicizzazione

تَعْلِين

· sostantivo (masdar forma II)

annuncio, dichiarazione, pubblicità, proclama

إِعْلَان

· sostantivo (masdar forma IV)

annunci, dichiarazioni, pubblicità (plurale)

إِعْلَانَات

· sostantivo (plurale)

essere pubblico, essere manifesto

عَلَنَ

· verbo (forma I)

rendere pubblico, pubblicizzare

عَلَّنَ

· verbo (forma II)

annunciare, dichiarare, proclamare

أَعْلَنَ

· verbo (forma IV)

rendersi reciprocamente noto, dichiararsi mutuamente

تَعَالَنَ

· verbo (forma VI)

rendersi manifesto, manifestarsi pubblicamente

اسْتَعْلَنَ

· verbo (forma X)