tribuna

palco, podio, pulpito, gradinata, spalto

اسم

مِنْبَر

مِنَصَّة، مُدَرَّج

/minbar/

الجذر: ن - ب - ر

الوزن: مِفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tribuna اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: la tribuna → le tribune. لها معنيان: المنصّة التي يتكلّم منها الخطيب (la tribuna del Parlamento)، والمدرّج في الملاعب (la tribuna dello stadio). وتُستعمل مجازًا في tribuna politica (برنامج حواري سياسي). وتقابلها في العربية مِنْبَر أو مِنَصَّة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tribune

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَنَابِر

جمع التكسير · Plurale fratto

مَنَابِر

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مِنْبَر è un nome di luogo/strumento di schema مِفْعَل, dalla radice sana ن-ب-ر («elevarsi, alzare la voce»). È maschile e indica il luogo rialzato da cui si parla: il pulpito della moschea, la tribuna di un'assemblea, per estensione una «tribuna» mediatica. Il plurale fratto è مَنَابِر (schema مَفَاعِل). Esempio: مِنْبَرٌ لِلْحِوَار «una tribuna per il dialogo», مَنَابِرُ الإِعْلَام «le tribune dei media». Per la tribuna di uno stadio si dice piuttosto مُدَرَّج.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِنْبَر اسم مكان على وزن مِفْعَل من الجذر الصحيح ن-ب-ر، وهو مذكّر يدلّ على الموضع المرتفع الذي يُخطَب منه، ويُستعمل مجازًا للمنبر الإعلامي والسياسي. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَنَابِر. ومثاله: مِنْبَرٌ لِلْحِوَارِ، وَمَنَابِرُ الإِعْلَامِ.

Esempi — أمثلة

Il calcio è una tribuna globale per le voci arabe.

كرة القدم منبر عالمي للأصوات العربية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ب-ر

accentato, enfatizzato

مَنْبُور

· participio passivo

tono (di voce), accento, intonazione

نَبْرَة

· sostantivo

tribuna, pulpito (della moschea), podio

مِنْبَر

· sostantivo

lampada, fanale; (fig.) guida, faro

نِبْرَاس

· sostantivo

accento tonico, enfasi; pronuncia con enfasi

نَبْر

· sostantivo (masdar)

tribune, pulpiti, podi

مَنَابِر

· sostantivo (plurale rotto)

toni, intonazioni, accenti

نَبَرَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

accentare, enfatizzare; elevare la voce; sollevare

نَبَرَ

· verbo (forma I)