← Dizionario

sostantivo

compassione

pietà, commiserazione, empatia, solidarietà, clemenza

اسم

تَعَاطُف

شَفَقَة، رَأْفَة، رَحْمَة

/taʿāṭuf/

الجذر: ع - ط - ف

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة compassione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، لذلك جمعه compassioni بتحويل -e إلى -i، لكنه قليل الاستعمال لأنه اسم معنى. تُستعمل غالبًا مع الأفعال provare وavere وmostrare: provare compassione per qualcuno أي «الشعور بالشفقة تجاه أحد». وتختلف عن simpatia التي تعني الارتياح للآخر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

compassioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَاطُف è il masdar della forma VI (تَعَاطَفَ «provare simpatia, solidarizzare») della radice ع-ط-ف, con lo schema تَفَاعُل tipico della reciprocità. È un nome d'azione maschile e non ha un plurale d'uso: si usa al singolare, di solito con عَلَى o مَعَ. Rende «compassione» ma anche «solidarietà, empatia», mentre «pietà» tende a essere شَفَقَة. Esempio: أَبْدَى تَعَاطُفًا مَعَ المُهَاجِرِينَ «ha mostrato compassione per i migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَاطُف مصدر الفعل تَعَاطَفَ (الباب السادس) من الجذر ع-ط-ف على وزن تَفَاعُل الدالّ على المشاركة. وهو اسم مذكّر لا يُستعمل له جمع في الغالب. يتعدّى بـ«مع» أو «على» نحو: تَعَاطَفَ مَعَ اللَّاجِئِينَ. ويدلّ على الشفقة والتضامن والتفهّم، وقد يقاربه الشَّفَقَة والرَّأْفَة.

Esempi — أمثلة

Chi non prova compassione ha perso l'umanità.

من لا يشعر بالتعاطف فقد إنسانيته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ف

emotivo, sentimentale, affettivo

عَاطِفِيّ

· aggettivo (nisba)

termine coordinante (gramm.)

مَعْطُوف عَلَيْه

· locuzione grammaticale

congiunzione coordinante (gramm.)

حَرْف عَطْف

· locuzione nominale

per simpatia verso, in virtù di, conformemente a

عَطْفًا عَلَى

· locuzione preposizionale

affettuoso, che prova empatia

عَاطِف

· participio attivo

empatico, comprensivo, solidale

مُتَعَاطِف

· participio attivo (VI forma)

congiunto, coordinato (gramm.); oggetto di affetto

مَعْطُوف

· participio passivo

fianco, lato del corpo, spalla

عِطْف

· sostantivo

emotività, sentimentalismo

عَاطِفِيَّة

· sostantivo astratto

empatia, affetto, simpatia, congiunzione (gramm.)

عَطْف

· sostantivo (masdar)

condiscendenza, benevolenza, atto di grazia

تَعَطُّف

· sostantivo (masdar V forma)

empatia reciproca, solidarietà, compassione

تَعَاطُف

· sostantivo (masdar VI forma)

curva, svolta, piegamento; cambiamento di direzione

اِنْعِطَاف

· sostantivo (masdar VII forma)

avvolgersi in un mantello; cercare affetto

اِعْتِطَاف

· sostantivo (masdar VIII forma)

emozione, sentimento, affetto

عَاطِفَة

· sostantivo / participio attivo femminile

fianchi, lati del corpo (plurale)

أَعْطَاف

· sostantivo plurale

emozioni, sentimenti (plurale)

عَوَاطِف

· sostantivo plurale

provare affetto, piegarsi verso, voltarsi

عَطَفَ

· verbo (I forma)

mostrarsi benevolo, degnarsi, compiangersi

تَعَطَّفَ

· verbo (V forma)

essere in sintonia, solidarizzare, provare empatia reciproca

تَعَاطَفَ

· verbo (VI forma)

curvarsi, piegarsi, girare (di strada)

اِنْعَطَفَ

· verbo (VII forma)