← Dizionario

sostantivo

conferenza stampa

incontro con la stampa, briefing, comunicato orale, intervista collettiva

اسم

مُؤْتَمَر صَحَفِي

لِقَاء صَحَفِيّ، مُؤْتَمَر إِعْلَامِيّ

/muʾtamar saḥafī/

الجذر: أ - م - ر

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة conferenza stampa اسم مؤنث مركّب من اسم رئيسي (conferenza) واسم ثانٍ (stampa) يعمل كالصفة. عند الجمع يتغيّر الاسم الأول فقط: le conferenze stampa، ويبقى الثاني ثابتًا. والجنس تحدّده الكلمة الأولى المؤنثة: la conferenza. ومثالها: il ministro ha tenuto una conferenza stampa (عقد الوزير مؤتمرًا صحفيًا). وتقابلها مُؤْتَمَر صَحَفِيّ.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

conferenze stampa

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤْتَمَرَات صَحَفِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُؤْتَمَرَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale formato da مُؤْتَمَر («conferenza, congresso»), participio passivo della forma VIII اِئْتَمَرَ dalla radice ḥamzata أ-م-ر, e dall'aggettivo di relazione صَحَفِيّ («giornalistico», da صَحِيفَة «giornale», radice ص-ح-ف). Il nome reggente è maschile e il suo plurale è sano femminile: مُؤْتَمَرَات صَحَفِيَّة, con l'aggettivo al femminile singolare perché il plurale è di cose. Esempio: عَقَدَ الوَزِيرُ مُؤْتَمَرًا صَحَفِيًّا «il ministro ha tenuto una conferenza stampa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤْتَمَر صَحَفِيّ مركّب وصفي، والمنعوت مُؤْتَمَر اسم مفعول من اِئْتَمَرَ (الباب الثامن) من الجذر المهموز الفاء أ-م-ر، وهو مذكّر وجمعه جمع مؤنث سالم مُؤْتَمَرَات. والنعت صَحَفِيّ منسوب إلى صَحِيفَة من الجذر ص-ح-ف، ويأتي مع جمع غير العاقل بصيغة المفرد المؤنث: مُؤْتَمَرَات صَحَفِيَّة. ومثاله: عَقَدَ الوَزِيرُ مُؤْتَمَرًا صَحَفِيًّا.

Esempi — أمثلة

Nella conferenza stampa ha parlato di politica.

تحدّث في المؤتمر الصحفي عن السياسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ر

che comanda molto, incline (es. النَّفْسُ الأَمَّارَة: l'anima che incita al male)

أَمَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

colui che comanda, comandante

آمِرٌ

· participio attivo

colui che riceve un ordine, funzionario, incaricato

مَأْمُورٌ

· participio passivo

ordine, comando, affare, cosa

أَمْرٌ

· sostantivo

emirato, principato, comando

إِمَارَةٌ

· sostantivo

missione, incarico, mandato

مَأْمُورِيَّةٌ

· sostantivo astratto

principessa

أَمِيرَةٌ

· sostantivo femminile

principe, emiro, comandante

أَمِيرٌ

· sostantivo / nome d'agente

ordini, comandi (pl. di أَمْر)

أَوَامِرُ

· sostantivo plurale

principi, emiri (pl. di أَمِير)

أُمَرَاءُ

· sostantivo plurale

affari, cose, faccende (pl. di أَمْر)

أُمُورٌ

· sostantivo plurale

comando, autorità

إِمْرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cospirazione, complotto, congiura

مُؤَامَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

congresso, conferenza

مُؤْتَمَرٌ

· sostantivo verbale (nome di luogo/azione)

ordinare, comandare

أَمَرَ

· verbo (forma I)

nominare principe/comandante

أَمَّرَ

· verbo (forma II)

consultare, conferire con

آمَرَ

· verbo (forma III)

diventare principe, comandare

تَأَمَّرَ

· verbo (forma V)

cospirare, congiurare

تَآمَرَ

· verbo (forma VI)

consigliarsi, congiurare, tenersi una conferenza

اِئْتَمَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَأْمَرَ

· verbo (forma X)