← Dizionario

sostantivo

commissario tecnico

CT, selezionatore, allenatore della nazionale, tecnico

اسم

مُدَرِّب المُنْتَخَب

المُدِير الفَنِّيّ لِلْمُنْتَخَب، مُدَرِّب المُنْتَخَب الوَطَنِيّ

/mudarrib al-muntaḵab/

الجذر: د - ر - ب

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

commissario tecnico (وتُختصر إلى CT) مُركَّب اسمي مؤلف من اسم ونعت، وهو مذكر. الجمع commissari tecnici يتغير فيه الجزءان: -o إلى -i. والمؤنث commissaria tecnica. يُستعمل خاصة لمدرب المنتخب الوطني: il CT della Nazionale. أما allenatore فهو المدرب بوجه عام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

commissari tecnici

Femminile · المؤنث

commissaria tecnica

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُدَرِّبُو المُنْتَخَبِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (مضاف)

المؤنث · Femminile

مُدَرِّبَة المُنْتَخَب

ملاحظات · Note grammaticali

مُدَرِّب المُنْتَخَب è un'espressione di tipo إضافة: il nome che regge è مُدَرِّب, participio attivo della forma II دَرَّبَ «addestrare, allenare», dalla radice د-ر-ب; المُنْتَخَب, participio passivo della forma VIII اِنْتَخَبَ «scegliere», radice ن-خ-ب, indica la «squadra nazionale» (letteralmente «la selezionata»). Il genere e il plurale sono quelli del nome che regge: maschile, plurale sano مُدَرِّبُو المُنْتَخَبِ (la nūn cade nella إضافة). Il femminile è مُدَرِّبَة المُنْتَخَب. Esempio: أَعْلَنَ مُدَرِّبُ المُنْتَخَبِ الإِيطَالِيِّ القَائِمَةَ «il commissario tecnico della nazionale italiana ha annunciato la lista».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُدَرِّب المُنْتَخَب تركيب إضافي، المضاف فيه مُدَرِّب وهو اسم فاعل من الفعل دَرَّبَ على وزن مُفَعِّل من الجذر د-ر-ب، والمضاف إليه المُنْتَخَب اسم مفعول من اِنْتَخَبَ (الجذر ن-خ-ب) ويُراد به الفريق الوطني. والجنس والعدد يتبعان المضاف: مذكر، وجمعه مُدَرِّبُو المُنْتَخَبِ بحذف النون للإضافة، ومؤنثه مُدَرِّبَة المُنْتَخَب. مثال: أعلن مُدَرِّبُ المُنْتَخَبِ الإيطالي القائمة.

Esempi — أمثلة

Il commissario tecnico ha rilasciato una conferenza stampa.

عقد المدرب مؤتمراً صحفياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ب

esperto, pratico, abituato

دَرِب

· aggettivo

formativo, di addestramento

تَدْرِيبِيّ

· aggettivo (nisba)

addestrato, allenato, formato

مُدَرَّب

· participio passivo (forma II)

sentiero, via, strada stretta

دَرْب

· sostantivo

pratica, esperienza, abilità acquisita

دُرْبَة

· sostantivo

formazione, addestramento, allenamento

تَدْرِيب

· sostantivo (masdar II)

l'allenarsi, l'esercitarsi

تَدَرُّب

· sostantivo (masdar V)

allenatore, istruttore, formatore

مُدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma II)

tirocinante, apprendista, chi si allena

مُتَدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma V)

esercitazioni, allenamenti (plurale)

تَدْرِيبَات

· sostantivo (plurale)

sentieri, vie (plurale di darb)

دُرُوب

· sostantivo (plurale)

addestrare, allenare, formare

دَرَّبَ

· verbo (forma II)

allenarsi, esercitarsi, formarsi

تَدَرَّبَ

· verbo (forma V)