← Dizionario

sostantivo

filtro

setaccio, depuratore, schermo, selezione, barriera

اسم

فِلْتَر

مُرَشِّح، مِصْفَاة، مِرْشَح

/filtar/

الجذر: ف - ل - ت - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة filtro اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم بتحويل -o إلى -i: i filtri. تدلّ على أداة تفصل الشوائب عن السائل أو الهواء، نحو: il filtro dell'acqua (فِلْتَر الماء)، وعلى الاختيار المسبق مجازًا: il filtro all'ingresso (المرور عبر مرحلة فرز عند الدخول). وتقابلها في العربية فِلْتَر (وهو مأخوذ من الكلمة نفسها) أو مُرَشِّح أو مِصْفَاة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

filtri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فَلَاتِر

جمع التكسير · Plurale fratto

فَلَاتِر

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِل

ملاحظات · Note grammaticali

فِلْتَر è un prestito moderno dall'inglese «filter» (a sua volta dal latino medievale), quindi non ha una radice triconsonantale: la radice ف-ل-ت-ر indicata è puramente convenzionale (quadriconsonantale) e serve solo per l'ordinamento. È un nome maschile. Il plurale più attestato è il plurale fratto فَلَاتِر (schema فَعَالِل, come دَفَاتِر), usato per esempio in فَلَاتِر المَاءِ «i filtri dell'acqua»; si incontra anche il plurale sano femminile فِلْتَرَات, più colloquiale. Lo stesso prestito dà il verbo denominale فَلْتَرَ «filtrare» (forma quadriliftera) e il masdar فَلْتَرَة. Sono sinonimi più arabi مُرَشِّح (da رَشَّحَ) e مِصْفَاة «colino».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فِلْتَر اسمٌ جامد مقترض من الإنجليزية (filter)، فلا جذر ثلاثيّ له، وجذره المثبت ف-ل-ت-ر اصطلاحيّ فحسب. وهو مذكّر. وجمعه الأشهر جمع تكسير على وزن فَعَالِل: فَلَاتِر، نحو فَلَاتِرُ المَاءِ، ويُجمع أيضًا جمع مؤنثٍ سالمًا على فِلْتَرَات في الاستعمال الدارج. واشتُقّ منه الفعل فَلْتَرَ على وزن فَعْلَلَ ومصدره فَلْتَرَة. ومن بدائله العربية مُرَشِّح ومِصْفَاة.

Esempi — أمثلة

Una voce che arriva ovunque senza filtri.

صوت يبلغ كل مكان دون وسيط.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ط

stare in mezzo, essere al centro; mediare

وَسَطَ

/wasaṭa/ · verbo (forma I)

mezzo, centro

وَسْط

/wasṭ/ · sostantivo

in mezzo a, tra; ambiente, contesto

وَسَط

/wasaṭ/ · sostantivo / preposizione

moderato, medio, centrista

وَسَطِيّ

/wasaṭiyy/ · aggettivo (nisba)

moderazione, centrismo

وَسَطِيَّة

/wasaṭiyya/ · sostantivo

il più centrale, medio (es. Medio Oriente: الشرق الأوسط)

أَوْسَط

/awsaṭ/ · aggettivo (elativo)

centrale, mediana (femminile di awsaṭ); dito medio

وُسْطَى

/wusṭā/ · aggettivo (elativo femminile)

mediazione, intermediario; mezzo, tramite; raccomandazione (favoritismo)

وَاسِطَة

/wāsiṭa/ · sostantivo

per mezzo di, tramite

بِوَاسِطَة

/biwāsiṭa/ · locuzione preposizionale

che sta in mezzo, mediano; Wāsiṭ (città dell'Iraq)

وَاسِط

/wāsiṭ/ · aggettivo / nome proprio (participio attivo)

porre in mezzo; far mediare; coinvolgere un intermediario

وَسَّطَ

/wassaṭa/ · verbo (forma II)

il porre in mezzo; ricorso a un intermediario

تَوْسِيط

/tawsīṭ/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

intervenire come mediatore; porsi in mezzo; interporsi

تَوَسَّطَ

/tawassaṭa/ · verbo (forma V)

mediazione, intervento; posizione intermedia

تَوَسُّط

/tawassuṭ/ · sostantivo (maṣdar della forma V)

medio, mediano; mediterraneo; medio (livello); media

مُتَوَسِّط

/mutawassiṭ/ · aggettivo / sostantivo (participio attivo della forma V)

mediterraneo

مُتَوَسِّطِيّ

/mutawassiṭiyy/ · aggettivo (nisba)

mediatore, intermediario; mezzo (di comunicazione); medium

وَسِيط

/wasīṭ/ · sostantivo / aggettivo

mediazione, intercessione; intermediazione

وَسَاطَة

/wasāṭa/ · sostantivo

mezzi, media (plurale di wasīṭ/wāsiṭa)

وَسَائِط

/wasāʾiṭ/ · sostantivo (plurale rotto)

mezzi (nota: appartiene alla radice و-س-ل, non و-س-ط; qui omessa dalla famiglia)

وَسَائِل

/wasāʾil/ · nota

essere al centro, trovarsi in mezzo (raro)

اِتَّسَطَ

/ittasaṭa/ · verbo (forma VIII)

scegliere il mezzo, prendere la via di mezzo (raro)

اِسْتَوْسَطَ

/istawsaṭa/ · verbo (forma X)

ambienti, cerchie, circoli (es. الأوساط السياسية: gli ambienti politici)

أَوْسَاط

/awsāṭ/ · sostantivo (plurale rotto di wasaṭ)

Medio Oriente

الشَّرْق الأَوْسَط

/ash-sharq al-awsaṭ/ · locuzione (nome proprio geografico)

Mar Mediterraneo

البَحْر المُتَوَسِّط

/al-baḥr al-mutawassiṭ/ · locuzione (nome proprio geografico)