← Dizionario

sostantivo

applauso

ovazione, plauso, acclamazione, consenso, battimani

اسم

تَصْفِيق

تَهْلِيل، تَحِيَّة، اِسْتِحْسَان

/tasfīq/

الجذر: ص - ف - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة applauso اسم مذكر ينتهي بـ -o، ومشتق من الفعل applaudire. جمعه المنتظم applausi، ويُستعمل غالبًا بالجمع: un applauso أو degli applausi. تُستعمل في العبارات: scrosciare di applausi (دويّ التصفيق)، un applauso a (تحية لـ). ويدلّ بالمعنى المجازي على الاستحسان والتأييد. مثال: la sala ha accolto il discorso con un lungo applauso (استقبلت القاعة الخطاب بتصفيق طويل). ويقابله في العربية تَصْفِيق أو تَهْلِيل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

applausi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَصْفِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَصْفِيق è il masdar della forma II صَفَّقَ («battere le mani, applaudire»), dalla radice sana ص-ف-ق, di schema تَفْعِيل. È maschile. Il plurale sano femminile تَصْفِيقَات è usato quando si parla di più applausi distinti. La stessa radice dà صَفْقَة «affare, colpo, accordo» e صَفْق «battere»: l'applauso è letteralmente il «battere (le palme)». Il verbo si costruisce con لِـ o عَلَى: صَفَّقَ لِلْفَرِيقِ «ha applaudito la squadra». Esempio: قُوبِلَ الخِطَابُ بِتَصْفِيقٍ حَارٍّ «il discorso è stato accolto da un caloroso applauso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَصْفِيق مصدر الفعل الثلاثي المزيد صَفَّقَ (الباب الثاني) من الجذر السالم ص-ف-ق، على وزن تَفْعِيل. وهو مذكّر، ويُجمع جمع مؤنث سالمًا تَصْفِيقَات. ويدلّ على ضرب الكفّين للاستحسان. ويتعدّى الفعل بحرف الجر اللام: صفّق للفريق. ويقال: قوبل الخطاب بتصفيقٍ حارّ. ومن الجذر: صَفْقَة، مُصَافَحَة.

Esempi — أمثلة

Il discorso ha ricevuto un lungo applauso dal pubblico.

تلقّى الخطاب تصفيقاً مطوّلاً من الجمهور.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ف-ق

battere, sbattere (le mani, una porta); applaudire

صَفَقَ

/ṣafaqa/ · verbo (forma I)

il battere, lo sbattere (nome d'azione)

صَفْق

/ṣafq/ · sostantivo (maṣdar)

applaudire, battere le mani

صَفَّقَ

/ṣaffaqa/ · verbo (forma II)

applauso, applausi

تَصْفِيق

/taṣfīq/ · sostantivo (maṣdar)

chi applaude; applaudente

مُصَفِّق

/muṣaffiq/ · participio attivo

applaudito

مُصَفَّق

/muṣaffaq/ · participio passivo

affare, accordo commerciale, transazione; colpo (di mani)

صَفْقَة

/ṣafqa/ · sostantivo (nome d'unità)

affari, accordi (plurale di ṣafqa)

صَفَقَات

/ṣafaqāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

battersi le mani a vicenda; concludere un accordo (stringendosi la mano)

تَصَافَقَ

/taṣāfaqa/ · verbo (forma VI)

sbattere, chiudersi di colpo (porta)

اِنْصَفَقَ

/inṣafaqa/ · verbo (forma VII)

(strumento per) battere; chi batte le mani spesso

مِصْفَاق

/miṣfāq/ · sostantivo

che batte, che sbatte

صَافِق

/ṣāfiq/ · participio attivo (forma I)

battuto, sbattuto

مَصْفُوق

/maṣfūq/ · participio passivo (forma I)