giorno prima, antivigilia, notte prima, immediata vigilia, attesa
اسم
عَشِيَّة
لَيْلَة، مُسْتَهَلّ، مَطْلَع
/ʿašiyya/
الجذر: ع - ش - و
الوزن: فَعِيلَة
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة vigilia اسم مؤنث ينتهي بـ -ia، وجمعه vigilie: يُحذف حرف a الأخير وتُضاف e، بصيغة منتظمة تبقي الحرف i قبلها. وهي تدلّ على اليوم السابق لمناسبة أو حدث: la vigilia di Natale (عشية عيد الميلاد)، alla vigilia delle elezioni (عشية الانتخابات). وتقابلها في العربية عَشِيَّة أو لَيْلَة.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
vigilie
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
عَشَايَا
جمع التكسير
· Plurale fratto
عَشَايَا
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَالَى
ملاحظات
· Note grammaticali
عَشِيَّة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة dalla radice difettiva (ناقص) ع-ش-و («al tramonto»; da cui عَشَاء «cena» e عَشِيّ «sera»). Indica il tramonto e per estensione il giorno o il momento che precede un evento: «vigilia». Il plurale è عَشَايَا (schema فَعَالَى) oppure il sano عَشِيَّات, raro. Si costruisce in annessione: عَشِيَّةَ العِيد «alla vigilia della festa», عَشِيَّةَ الاِنْتِخَابَات «alla vigilia delle elezioni». Funziona anche come avverbio di tempo in accusativo: عَشِيَّةَ الاِجْتِمَاع «alla vigilia dell'incontro».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَشِيَّة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الناقص ع-ش-و، ومعناها آخر النهار وما قبل الشيء. وجمعها عَشَايَا على وزن فَعَالَى، وقد تُجمع عَشِيَّات. وتُضاف إلى ما بعدها فتدلّ على الزمن السابق للحدث، وتُنصب على الظرفية الزمانية: عَشِيَّةَ العِيدِ، وعَشِيَّةَ الاِنْتِخَابَاتِ.
Esempi
— أمثلة
Alla vigilia della partita, la squadra si è allenata intensamente.
عشية المباراة، تدرّبت الفرقة بكثافة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ع-ش-و
di sera, la sera
عَشِيّاً
· avverbio
colui che cena, chi mangia la sera
عَاشٍ
· participio attivo
colui che sta cenando
مُتَعَشٍّ
· participio attivo (forma V)
sera, serata, vigilia
عَشِيَّة
· sostantivo
sera, imbrunire; preghiera della sera (salat al-isha)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
