← Dizionario

sostantivo

rilancio

ripresa, rinnovamento, rilancio dell'economia, nuovo impulso, riavvio

اسم

إِعَادَة إِطْلَاق

إِطْلَاق جَدِيد، إِنْعَاش، بَعْث

/iʿādat iṭlāq/

الجذر: ع - و - د

الوزن: اِنْفِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rilancio اسم مذكر ينتهي بـ -o، مشتق من الفعل rilanciare، والبادئة ri- تعني «مرة أخرى». جمعه المنتظم rilanci. وتُستعمل بمعنى إعطاء دفعة جديدة لمشروع أو اقتصاد أو سياسة: il rilancio dell'economia (إنعاش الاقتصاد)، وفي المزادات والمقامرة بمعنى رفع المبلغ المعروض. مثال: il governo annuncia il rilancio del piano casa (تعلن الحكومة إعادة إطلاق خطة الإسكان). ويقابلها في العربية إِعَادَة إِطْلَاق أو إِنْعَاش أو دَفْعَة جَدِيدَة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rilanci

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَادَات إِطْلَاق

جمع التكسير · Plurale fratto

إِعَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

إِعَادَة إِطْلَاق è un’annessione (إضافة): إِعَادَة «il fare tornare, il ripetere» è il masdar della forma IV أَعَادَ (radice ع-و-د, concava), femminile; إِطْلَاق «lancio» è il masdar della forma IV أَطْلَقَ (radice ط-ل-ق). Insieme rendono «rilancio, nuovo avvio». Il plurale si fa sul primo termine: إِعَادَات إِطْلَاق, ma di solito si usa il singolare. Esempio: إِعَادَةُ إِطْلَاقِ المَشْرُوعِ «il rilancio del progetto». Si può dire anche إِطْلَاق جَدِيد.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَادَة إِطْلَاق تركيبٌ إضافيٌّ: المضاف إِعَادَة وهو مصدر الفعل أَعَادَ من الجذر الأجوف ع-و-د، وهو مؤنّث، والمضاف إليه إِطْلَاق مصدر أَطْلَقَ من الجذر ط-ل-ق. ومعناه إطلاق الشيء من جديد، أي rilancio. ويُجمع المضاف: إِعَادَات إِطْلَاق، لكنّ المفرد هو الغالب. مثال: إِعَادَةُ إِطْلَاقِ المَشْرُوعِ. ويقال أيضًا إِطْلَاق جَدِيد.

Esempi — أمثلة

Il rilancio delle relazioni diplomatiche è una priorità.

الانطلاق الجديد للعلاقات الدبلوماسية أولوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ق

assoluto, illimitato, incondizionato

مُطْلَقٌ

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

libero, liberato, sciolto

طَلِيقٌ

· aggettivo (su schema فَعِيل)

in assoluto, per eccellenza

عَلَى الْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

assolutamente, in modo assoluto

بِالْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

punti di partenza

نِقَاطُ الانْطِلَاقِ

· espressione nominale (composta)

colui che libera, che lancia, che spara

مُطْلِقٌ

· participio attivo (forma IV)

che parte, che si slancia, in moto

مُنْطَلِقٌ

· participio attivo (forma VII)

esploratore, ricognitore, sondatore

مُسْتَطْلِعٌ

· participio attivo (forma X)

libero, scorrevole; doglie del parto

طَلْقٌ

· sostantivo / aggettivo

punto di partenza, base di lancio

مُنْطَلَقٌ

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma VII)

colpo (d'arma da fuoco), proiettile

طَلْقَةٌ

· sostantivo (femminile)

ex moglie divorziata

طَلِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

divorzio, ripudio

طَلَاقٌ

· sostantivo (maschile)

liberati, prigionieri in libertà (plurale di طَلِيق)

طُلَقَاءُ

· sostantivo (plurale)

atto del divorziare, ripudio

تَطْلِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

liberazione, lancio, emissione; assoluto (in senso filosofico)

إِطْلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

partenza, slancio, avvio

انْطِلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

esplorazione, sondaggio, ricognizione

اسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

partire, liberare, divorziare

طَلَقَ

· verbo (forma I)

divorziare (da), ripudiare

طَلَّقَ

· verbo (forma II)

liberare, lanciare, sparare, emettere

أَطْلَقَ

· verbo (forma IV)

essere liberato gradualmente, distendersi (del viso)

تَطَلَّقَ

· verbo (forma V)

partire, slanciarsi, essere liberato

انْطَلَقَ

· verbo (forma VII)

chiedere la liberazione, esplorare, sondare

اسْتَطْلَقَ

· verbo (forma X)