← Dizionario

verbo

strutturare

organizzare, ordinare, impostare, articolare, costruire

فعل

نَظَّمَ

رَتَّبَ، هَيْكَلَ، أَعَدَّ، نَسَّقَ

/naẓẓama/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

strutturare

نَظَّمَ / هَيْكَلَ / التَّنْظِيم

Participio passato · اسم المفعول

strutturato

مُنَظَّم، مُهَيْكَل

Participio presente · اسم الفاعل

strutturante

مُنَظِّم

Gerundio · الحال

strutturando

مُنَظِّمًا، أثناء التنظيم

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho strutturato il progetto (نظّمتُ المشروع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il corso è stato strutturato in tre moduli.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل strutturare من التصريف الأول (الأفعال المنتهية بـ -are)، وهو منتظم في كل أزمنته. وهو مشتق من الاسم struttura أي البنية أو الهيكل. ومعناه تنظيم الشيء وفق بنية واضحة، كتنظيم دورة تعليمية أو مشروع أو عقد. ويُستعمل اسم المفعول strutturato صفةً بمعنى «منظَّم» أو «ذي بنية واضحة»، كقولنا: un contratto ben strutturato أي عقد جيد التنظيم.

Presente · المضارع

io strutturo, tu strutturi, lui/lei struttura, noi strutturiamo, voi strutturate, loro strutturano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho strutturato, tu hai strutturato, lui/lei ha strutturato, noi abbiamo strutturato, voi avete strutturato, loro hanno strutturato

Futuro · المستقبل

io strutturerò, tu strutturerai, lui/lei strutturerà, noi struttureremo, voi strutturerete, loro struttureranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io strutturi, che tu strutturi, che lui/lei strutturi, che noi strutturiamo, che voi strutturiate, che loro strutturino

Condizionale · الشرطي

io strutturerei, tu struttureresti, lui/lei strutturerebbe, noi struttureremmo, voi strutturereste, loro strutturerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo strutturato/a, vieni strutturato/a, viene strutturato/a, veniamo strutturati/e, venite strutturati/e, vengono strutturati/e / sono stato/a strutturato/a, sei stato/a strutturato/a, è stato/a strutturato/a, siamo stati/e strutturati/e, siete stati/e strutturati/e, sono stati/e strutturati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَنْظِيم

organizzazione, strutturazione, regolamentazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنَظِّم

che organizza, organizzatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُنَظَّم

strutturato, organizzato

فعل الأمر · Imperativo

نَظِّمْ / نَظِّمِي / نَظِّمُوا / نَظِّمْنَ

struttura (m.) / struttura (f.) / strutturate (m.) / strutturate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَظَّمَ / هي نَظَّمَتْ / أنتَ نَظَّمْتَ / أنتِ نَظَّمْتِ / أنا نَظَّمْتُ / هم نَظَّمُوا / هنَّ نَظَّمْنَ / أنتم نَظَّمْتُمْ / أنتنَّ نَظَّمْتُنَّ / نحن نَظَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُنَظِّمُ / هي تُنَظِّمُ / أنتَ تُنَظِّمُ / أنتِ تُنَظِّمِينَ / أنا أُنَظِّمُ / هم يُنَظِّمُونَ / هنَّ يُنَظِّمْنَ / أنتم تُنَظِّمُونَ / أنتنَّ تُنَظِّمْنَ / نحن نُنَظِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَظَّمَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ن-ظ-م, che alla forma I significa «mettere in fila, ordinare» e «comporre versi» (نَظَمَ الشِّعْرَ). La forma II è causativa e intensiva: «dare ordine, organizzare, regolamentare»; per «strutturare» si usa anche هَيْكَلَ, derivato da هَيْكَل «struttura». L'imperfetto è يُنَظِّمُ con damma sul prefisso, il masdar تَنْظِيم (schema تَفْعِيل) è una parola frequentissima: تَنْظِيم الهِجْرَةِ «la regolamentazione dell'immigrazione», مُنَظَّمَة «organizzazione» (participio passivo femminile). Il participio مُنَظَّم vale «strutturato, organizzato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَظَّمَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ن-ظ-م، ومجرده نَظَمَ بمعنى ضمّ الشيء إلى الشيء على نسق. تفيد الصيغة التعدية والتكثير، أي جعل الأمر منظَّمًا. مضارعه يُنَظِّمُ وأمره نَظِّمْ، ومصدره تَنْظِيم على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُنَظِّم واسم المفعول مُنَظَّم. ومن مشتقاته المُنَظَّمَة بمعنى الهيئة. ومن أمثلته: نَظَّمَتِ الجَمْعِيَّةُ دَوْرَةً لِتَعْلِيمِ اللُّغَةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَظَمَ — mettere in ordine, comporre (versi)
forma V — تَنَظَّمَ — essere organizzato, organizzarsi
forma VIII — اِنْتَظَمَ — essere ordinato, aderire regolarmente

Esempi — أمثلة

È necessario strutturare meglio la cooperazione regionale.

من الضروري تنظيم التعاون الإقليمي بشكل أفضل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII