← Dizionario

verbo

contattare

chiamare, interpellare, mettersi in contatto con, rivolgersi a

فعل

تَوَاصَلَ

اِتَّصَلَ، رَاسَلَ، كَلَّمَ، تَخَاطَبَ

/tawāṣala/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

contattare

تَوَاصَلَ مَعَ / اِتَّصَلَ بِـ

Participio passato · اسم المفعول

contattato

تَمَّ التَّوَاصُل مَعَهُ

Participio presente · اسم الفاعل

contattante

مُتَوَاصِل

Gerundio · الحال

contattando

متواصلًا، أثناء التواصل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho contattato (تواصلتُ مع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل contattare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: contatto، contatti، contatta. هو فعل متعدٍّ بمفعول مباشر، فلا يحتاج إلى حرف جر، بخلاف تَوَاصَلَ مع في العربية: contattare l'ufficio (التواصل مع المكتب)، contattare un avvocato (الاتصال بمحامٍ). وكثيرًا ما يرد في الرسائل الإدارية: per informazioni, contattare la questura. الاسم المقابل contatto (اتصال)، والعبارة mettersi in contatto con تفيد المعنى نفسه.

Presente · المضارع

io contatto, tu contatti, lui/lei contatta, noi contattiamo, voi contattate, loro contattano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho contattato, tu hai contattato, lui/lei ha contattato, noi abbiamo contattato, voi avete contattato, loro hanno contattato

Futuro · المستقبل

io contatterò, tu contatterai, lui/lei contatterà, noi contatteremo, voi contatterete, loro contatteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io contatti, che tu contatti, che lui/lei contatti, che noi contattiamo, che voi contattiate, che loro contattino

Condizionale · الشرطي

io contatterei, tu contatteresti, lui/lei contatterebbe, noi contatteremmo, voi contattereste, loro contatterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo contattato/a, vieni contattato/a, viene contattato/a, veniamo contattati/e, venite contattati/e, vengono contattati/e / sono stato/a contattato/a, sei stato/a contattato/a, è stato/a contattato/a, siamo stati/e contattati/e, siete stati/e contattati/e, sono stati/e contattati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَاصُل

comunicazione, contatto, rapporto continuo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَاصِل

che è in contatto, in comunicazione

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَوَاصَل (مَعَهُ)

persona con cui si è in contatto

فعل الأمر · Imperativo

تَوَاصَلْ / تَوَاصَلِي / تَوَاصَلُوا / تَوَاصَلْنَ

contatta (m.) / contatta (f.) / contattate (m.) / contattate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَاصَلَ / هي تَوَاصَلَتْ / أنتَ تَوَاصَلْتَ / أنتِ تَوَاصَلْتِ / أنا تَوَاصَلْتُ / هم تَوَاصَلُوا / هنَّ تَوَاصَلْنَ / أنتم تَوَاصَلْتُمْ / أنتنَّ تَوَاصَلْتُنَّ / نحن تَوَاصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَاصَلُ / هي تَتَوَاصَلُ / أنتَ تَتَوَاصَلُ / أنتِ تَتَوَاصَلِينَ / أنا أَتَوَاصَلُ / هم يَتَوَاصَلُونَ / هنَّ يَتَوَاصَلْنَ / أنتم تَتَوَاصَلُونَ / أنتنَّ تَتَوَاصَلْنَ / نحن نَتَوَاصَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَاصَلَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice و-ص-ل, la cui prima radicale è una و (verbo «assimilato», مثال). Il tratto debole si manifesta solo alla forma I: dalla forma VI in poi la و resta stabile e il verbo si coniuga come un sano, senza alterazioni. La forma VI esprime reciprocità e continuità: «essere in contatto (l'uno con l'altro), tenersi in contatto». Regge مَعَ per la persona e بِ per il mezzo: تَوَاصَلْتُ مَعَ المُحَامِي «ho contattato l'avvocato». Il masdar è تَوَاصُل (da cui وسائل التواصل «i mezzi di comunicazione»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَاصَلَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر وصل، وهو مثال واوي في أصله، غير أنّ الواو تثبت في صيغ المزيد ولا تُحذف ولا تُقلب، فيُصرَّف كالصحيح. تدلّ صيغة تَفَاعَلَ على المشاركة والتبادل والاستمرار، فمعنى تَوَاصَلَ مع فلان: اتصل به بصورة متبادلة ومتتابعة. ويتعدّى بـ«مع» وبـ«الباء»: تَوَاصَلَ مع الجهة المختصّة. مصدره تَوَاصُل واسم الفاعل مُتَوَاصِل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَصَلَ — arrivare, giungere
forma III — وَاصَلَ — continuare, proseguire
forma IV — أَوْصَلَ — far arrivare, condurre
forma VIII — اِتَّصَلَ — mettersi in contatto, telefonare

Esempi — أمثلة

Si può contattare un'associazione per avere supporto legale.

يمكن التواصل مع منظمة للحصول على دعم قانوني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)