Infinito
· المصدر
esercitare
مَارَسَ / مُمَارَسَة
Participio passato
· اسم المفعول
esercitato
مُمَارَس
Participio presente
· اسم الفاعل
esercitante
مُمَارِس
Gerundio
· الحال
esercitando
ممارسًا، أثناء الممارسة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho esercitato (مارستُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل esercitare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم ومتعدٍّ. من معانيه: زاول مهنة، كما في esercitare la professione (مزاولة المهنة)، ومارس حقًّا مثل esercitare un diritto، ودرّب شخصًا على عمل ما. ويأتي بصيغة الانعكاس esercitarsi بمعنى تدرّب، ويُصرَّف حينئذٍ مع الفعل المساعد essere: mi sono esercitato (تدرّبتُ).
Presente
· المضارع
io esercito, tu eserciti, lui/lei esercita, noi esercitiamo, voi esercitate, loro esercitano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho esercitato, tu hai esercitato, lui/lei ha esercitato, noi abbiamo esercitato, voi avete esercitato, loro hanno esercitato
Futuro
· المستقبل
io eserciterò, tu eserciterai, lui/lei eserciterà, noi eserciteremo, voi eserciterete, loro eserciteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io eserciti, che tu eserciti, che lui/lei eserciti, che noi esercitiamo, che voi esercitiate, che loro esercitino
Condizionale
· الشرطي
io eserciterei, tu eserciteresti, lui/lei eserciterebbe, noi eserciteremmo, voi esercitereste, loro eserciterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo esercitato/a, vieni esercitato/a, viene esercitato/a, veniamo esercitati/e, venite esercitati/e, vengono esercitati/e / sono stato/a esercitato/a, sei stato/a esercitato/a, è stato/a esercitato/a, siamo stati/e esercitati/e, siete stati/e esercitati/e, sono stati/e esercitati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُمَارَسَة
esercizio, pratica, attuazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مِرَاس
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُمَارِس
che esercita, praticante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُمَارَس
esercitato, praticato
فعل الأمر
· Imperativo
مَارِسْ / مَارِسِي / مَارِسُوا / مَارِسْنَ
esercita (m.) / esercita (f.) / esercitate (m.) / esercitate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَارَسَ / هي مَارَسَتْ / أنتَ مَارَسْتَ / أنتِ مَارَسْتِ / أنا مَارَسْتُ / هم مَارَسُوا / هنَّ مَارَسْنَ / أنتم مَارَسْتُمْ / أنتنَّ مَارَسْتُنَّ / نحن مَارَسْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُمَارِسُ / هي تُمَارِسُ / أنتَ تُمَارِسُ / أنتِ تُمَارِسِينَ / أنا أُمَارِسُ / هم يُمَارِسُونَ / هنَّ يُمَارِسْنَ / أنتم تُمَارِسُونَ / أنتنَّ تُمَارِسْنَ / نحن نُمَارِسُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَارَسَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana م-ر-س. La forma I مَرَسَ, di uso classico, indica lo «strofinare» e la forma III lo svolgere un'attività con impegno e in modo ripetuto: «praticare, esercitare». Come in tutti i verbi di forma III, tra la prima e la seconda radicale si inserisce un alif lungo (مَارَسَ, يُمَارِسُ) e il masdar ha lo schema مُفَاعَلَة (مُمَارَسَة). Si costruisce con un complemento diretto: مَارَسَ مِهْنَةً, «esercitare una professione», مَارَسَ حَقَّهُ, «esercitare un diritto».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَارَسَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح م-ر-س، ومجرّده مَرَسَ. تفيد صيغة فَاعَلَ هنا المحاولة المتكررة والمداومة، أي زاول الشيء حتى تمرّس به. وهو متعدٍّ بنفسه فيُقال مارس مهنة أو مارس حقًّا. مصدره مُمَارَسَة على وزن مُفَاعَلَة، ويُسمع مصدره الآخر مِرَاس، واسم الفاعل مُمَارِس واسم المفعول مُمَارَس.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَرَسَ — macerare, strofinare (classico)
forma II — مَرَّسَ — addestrare
forma V — تَمَرَّسَ — fare pratica, acquisire esperienza
