← Dizionario

sostantivo

cuore

animo, petto, interiorità, viscere, sentimento

اسم

قَلْب

فُؤَادٌ، جَنَانٌ، صَدْرٌ

/qalb/

الجذر: ق - ل - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cuore اسم مذكر في الإيطالية رغم أنها تنتهي بحرف -e، وهذا يُربك كثيراً من الدارسين العرب الذين يتوقعون أن تكون الكلمات المنتهية بـ -a مؤنثة والمنتهية بـ -o مذكرة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -e يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ويجب حفظ جنسها. جمعها cuori يتبع القاعدة العامة للأسماء المنتهية بـ -e إذ يُستبدل الحرف الأخير بـ -i. تُستخدم الكلمة بمعنى حرفي للقلب العضوي وبمعنى مجازي للعاطفة والمشاعر، تماماً كما تُستخدم كلمة قَلْب في العربية بالمعنيين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cuori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قُلُوبٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قُلُوبٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَلْب ('cuore') è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْل, con vocale breve (fatḥa) sulla prima radicale e sukūn sulla seconda. Il suo plurale fratto è قُلُوبٌ, costruito sullo schema فُعُول, uno dei più produttivi in arabo per i sostantivi maschili di struttura trilettera. La radice ق-ل-ب porta il significato fondamentale di 'rivoltarsi, capovolgersi', da cui derivano sia il senso anatomico ('cuore', organo che palpita) sia quello metaforico ('nucleo, essenza'). Il sinonimo فُؤَادٌ, anch'esso attestatissimo nel Corano e nella letteratura classica, è intercambiabile con قَلْب in contesti affettivi ed emotivi, ma quest'ultimo ha un uso più ampio anche in contesti fisici e anatomici. Attenzione alla distinzione tra قَلْب e صَدْر: il secondo indica letteralmente il 'petto' e per estensione l'interiorità, ma i due termini non sono perfettamente sinonimi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَلْب اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ، مذكَّرٌ، جامدٌ، على وزن فَعْل بفتح الفاء وسكون العين. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول، وهو من أكثر أوزان الجموع شيوعًا في الأسماء الثلاثية الصحيحة المذكَّرة. أصلُ الجذر ق-ل-ب يدلُّ على معنى التحوُّل والانقلاب، وقد اشتُقَّ منه الفعل قَلَبَ يَقْلِبُ. يرادفُه فُؤَادٌ في السياقات الوجدانية والعاطفية، وهما مذكوران معًا في القرآن الكريم، غيرَ أنَّ بعضَ العلماء فرَّقوا بينهما إذ جعلوا الفُؤَادَ أخصَّ بالإدراك والعقل. وقد وردَ قَلْب في القرآن الكريم مفردًا وجمعًا (قُلُوب) في سياقاتٍ دينيةٍ وأخلاقيةٍ كثيرة، مما جعله من أكثر المفردات دلاليةً في العربية الفصحى.

Esempi — أمثلة

Ascoltava sempre con il cuore aperto.

كانت تستمع دائماً بقلب منفتح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ب

golpista, rivoluzionario (aggettivo relazionale)

انقلابي

· aggettivo (nisba)

capovolto, rovesciato; nome di un piatto arabo

مَقْلُوب

· participio passivo / aggettivo

cuore

قَلْب

· sostantivo

pozzo (scavato), cisterna

قَلِيب

· sostantivo

tiro mancino, scherzo, tranello; luogo di discarica

مَقْلَب

· sostantivo di luogo / nome verbale

punto di svolta, solstizio; destino finale

مُنْقَلَب

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma VII)

stampo, forma, modello

قَالِب

· sostantivo / participio attivo

tiri mancini, tranelli (plurale di maqlab)

مَقَالِب

· sostantivo plurale

stampi, forme, modelli (plurale di qālib)

قَوَالِب

· sostantivo plurale

fluttuazioni, variazioni, alti e bassi

تَقَلُّبَات

· sostantivo plurale

cuori (plurale di qalb)

قُلُوب

· sostantivo plurale

il rigirare, il rivoltare ripetutamente

تَقْلِيب

· sostantivo verbale (masdar)

mutevolezza, instabilità, fluttuazione

تَقَلُّب

· sostantivo verbale (masdar)

metabolismo

اِسْتِقْلاب

· sostantivo verbale (masdar)

colpo di stato, rivoluzione, rovesciamento

اِنْقِلاب

· sostantivo verbale (masdar)

gira e rigira (imperfetto)

يُقَلِّبُ

· verbo (forma II, imperfetto)

capovolge, rovescia (imperfetto)

يَقْلِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rivoltare ripetutamente, girare e rigirare

قَلَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

rivoltare, capovolgere, rovesciare

قَلَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

si capovolge, si rivolta (imperfetto)

يَنْقَلِبُ

· verbo (forma VII, imperfetto)

essere rovesciato, capovolgersi, fare un golpe

اِنْقَلَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

si agita, si rivolta continuamente (imperfetto)

يَتَقَلَّبُ

· verbo (forma V, imperfetto)

rivoltarsi continuamente, agitarsi, cambiare di continuo

تَقَلَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

metabolizzare (termine tecnico-scientifico)

اِسْتَقْلَبَ

· verbo (forma X, perfetto)