← Dizionario

sostantivo

socializzazione

integrazione sociale, interazione, inserimento, relazione, condivisione

اسم

تَنْشِئَة اجْتِمَاعِيَّة

تَطْبِيع اجْتِمَاعِيّ، تَأْهِيل اجْتِمَاعِيّ، إِدْمَاج اجْتِمَاعِيّ

/tanšiʾa ijtimāʿiyya/

الجذر: ن - ش - أ

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة socializzazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وجمعه منتظم بتحويل -ione إلى -ioni: le socializzazioni، لكنه يُستعمل غالبًا بالمفرد. مشتقة من الفعل socializzare (أدمج في المجتمع، نشّأ اجتماعيًا). تدلّ على عملية اندماج الفرد في المجتمع، نحو: la socializzazione dei bambini a scuola (اندماج الأطفال اجتماعيًا في المدرسة). وتقابلها في العربية تَنْشِئَة اجْتِمَاعِيَّة أو اِنْدِمَاج اجْتِمَاعِيّ.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

socializzazioni

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

تَنْشِئَة اجْتِمَاعِيَّة è un sintagma nominale (إضافة/نعت) in cui regge il nome تَنْشِئَة, masdar della forma II نَشَّأَ «allevare, educare», dalla radice ن-ش-أ (con hamza finale); l'aggettivo اجْتِمَاعِيَّة, di radice ج-م-ع, è una nisba femminile che concorda con esso. Il sintagma è femminile e di norma non ha plurale, perché indica un processo astratto: si può dire تَنْشِئَات solo parlando di più processi distinti. Esempio: دَوْرُ المَدْرَسَةِ في التَّنْشِئَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ لِأَبْنَاءِ المُهَاجِرِينَ «il ruolo della scuola nella socializzazione dei figli dei migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنْشِئَة اجْتِمَاعِيَّة تركيب وصفي، المنعوت فيه تَنْشِئَة وهي مصدر الفعل نَشَّأَ على وزن تَفْعِلَة من الجذر ن-ش-أ (مهموز اللام)، والنعت اجْتِمَاعِيَّة منسوب إلى الجذر ج-م-ع ويطابق المنعوت في التأنيث والتعريف والتنكير. والتركيب مؤنث ولا يُجمع في الغالب لأنه يدل على عملية مجردة. مثال: دور المدرسة في التَّنْشِئَة الاجتماعية لأبناء المهاجرين.

Esempi — أمثلة

La mancanza di socializzazione danneggia i bambini.

انعدام التواصل الاجتماعي يضر بالأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)